לרשימת השירים

לדף הבית

לדף הראשי של מכון מעלה אדומים

Lista de cantes

Pajina prinsipal

tornar a la pajina prinsipal del Instituto Maale Adumim

To Song List

To Main Page

Back to Main Page of Maale Adumim Institute


אוצר שירי לאדינו
Trezoro de Kantes
Ladino Song Treasure

לשיר הבא / Kante siguente / To Next Song

לשיר הקודם / Kante presedente / To Previous Song

Kante / Song / שיר
2753


Pensativo estaba el Polo malo y de melancolía
En lo que gana en un año sólo se le iba en un día
(En) gallinas y en capones y en amigas que tenía
Fuérase a la mar salada por dar descanso a su vida
Miró de venir a un pajecito que de casa del rey venía
Ay pajecito, pajecito así Dios te guarde a tu amiga
Que si la tienes en Francia que Dios te la traiga a Sevilla
Ay si la tienes preñada parida la encontrarías
Ay si no la tuvieres paje Dios te la procuraría
Por tu bien hablar el Polo un cuento te contaría
Bien se pensaba la reina que honrada hija tenía
Con ese conde Verĵico tres veces parido había
Con lo que en el cuerpo tiene el de los cuatro sería
Se lo dicen al buen rey el rey mucho lo sentía
Dícénselo a la reina la reina no lo creía
Cobijóse manto d'oro fue a ver si es verdad o mentira
En buena hora estés la infanta bien vengáis madre mía
¿Qué son esas voces hija que por ti andan en la villa?
Ay hija si tú estás libre reina serás de Castilla
Ay hija si no lo fuere en mal fuego estás ardida
Tan libre estoy la mi madre como a vuestros pies nacida x2
Ellas en esas palabras los dolores la darían
Colores de la su cara se le van y le venían
¿Ay qué tienes tú y la infanta que te veo malferida?
Colores de la tu cara se te van y se venían
Ay madre cení mucho anoche me dio dolor de barriga
Perdón, perdón, la mi madre que yo dormirme quería
Perdón, perdón, la mi madre me voy yo a la sala arriba
Y entre almena y almena un hijo parido había
Envolviólo en seda y grana y asomóse a la ventana
Miró de venir a Verĵico la prenda que tanto amaba
Ay Verĵico, ay Verĵico un hijo te ha nacido
No te sea de nada mi bien no te sea de nada mi vida
Que el que crió al de los tres al de los cuatro criara
Revorver de una esquina con el rey se encontrara
¿Qué tienes tú allí Verĵico qué llevas en esa capa?
Son almendritas tostadas que me han dado esta mañana
Ellos en esas palabras la criatura lloraba.

Eskuchar / Listening

האזנה לשיר

Notas musicales /musical notes

2753

תווים

Notas / Comments

הערות

Titulo / Title

El Polo + La infanta parida

כותרת

Numero del enrejistramiento
Record No.

322/11

סימון קלטת

Numero del informante
Informant No.

339

מספר מידען

Nombre del informante (ebreo)
Informant name (Hebrew)

ברוך עובדיה

שם מידען (עברית)

Nombre del informante (ladino)
Informant name (Ladino)

Obadia Baruj

שם מידען (לאדינו)

Lugar de enrejistramiento
Record place (Ladino)

Tanger

מקום ההקלטה

Tradision / Tradition

Maroko, Tetuan

מסורת

Nombre del enrejistrador
Recorder name

Gladys Pimienta

שם המקליט

Anyo de enrejistramiento
Record year

1987

שנת הקלטה

Jenero literario
Literary genre

RM רומנסה

סוגה (ז'אנר)

Numero de katalogo
Catalogue No.

MP-X7+R3

מספר קטלוגי

Numero de fonksionamiento
Function No.

בלתי מוגדר

תפקוד

לשיר הבא / Kante siguente / To Next Song

לשיר הקודם / Kante presedente / To Previous Song