לרשימת השירים

לדף הבית

לדף הראשי של מכון מעלה אדומים

Lista de cantes

Pajina prinsipal

tornar a la pajina prinsipal del Instituto Maale Adumim

To Song List

To Main Page

Back to Main Page of Maale Adumim Institute


אוצר שירי לאדינו
Trezoro de Kantes
Ladino Song Treasure

לשיר הבא / Kante siguente / To Next Song

לשיר הקודם / Kante presedente / To Previous Song

Kante / Song / שיר
2749


Donde hay gentil nobleza donde hay gente de saigala
En la noble Andalucía un grande alcaide reinaba
Fortunozo en el dinero y en los tratos que trataba
Fortunozo era en las damas ay en la cama en que folgaba
Un trato hizo de amor con una muy hermosa dama
Mandóla muchos billetes muchos billetes y alhajas
Mas todo se lo volviera porque era casada y honrada
Un día estando almorzando con su marido en la mesa
Tanto bien hablara d'él qu'a ella se l'asongraciara
Don Álvaro buen caballero, don Álvaro hombre y de fama
Ya se levantó de allí de sus amores trocada
Tomó pluma y papel y al punto escribió una carta
Con una dama en secreto el billete le mandara
El mozo tomó el billete 'maginaban cosas malas
Don Álvaro abrió el billete de alegría no asezara
Cabalgó un caballo blanco y en su mano linda espada
Y con anillo muy lindo golpe diera a la ventana
La dama estaba a l'aviso y al punto se presentara
Púsole a comer gallinas y a beber agua rosada
Púsole mantel de hilo servicio de oro y plata
Púsole a comer pan blanco y a beber vino sin agua
Y con un negro de los suyos mandóle a arreglar la cama
El mozo que esto veía no sabía que pasaba
Ay válgame Dios del Cielo quién me haría esta gracia
Si es hombre o es mujer yo le pagaré su paga
Ni es hombre ni es mujer ni quiere ninguna paga
Sólo que el rey mi marido a ti se me asongraciara
Si es el rey tu marido no le mancharé su cama

להשמעת השיר תוך כדי צפייה בטקסט יש ללחוץ על עכבר ימני ולבחור באופציה: פתח בחלון נפרד

Para eskuchar mientres ke se melda el teksto apretar sovre el numero de enrejistramiento kon el raton derecho i eskojer "Open in new window"

For listening while loking at the text, press right mouse and choose: Open in new window

Eskuchar / Listening

2749

האזנה לשיר

Notas musicales /musical notes

2749

תווים

Notas / Comments

הערות

Titulo / Title

La generosidad de Narvaez

כותרת

Numero del enrejistramiento
Record No.

322/07

סימון קלטת

Numero del informante
Informant No.

339

מספר מידען

Nombre del informante (ebreo)
Informant name (Hebrew)

ברוך עובדיה

שם מידען (עברית)

Nombre del informante (ladino)
Informant name (Ladino)

Obadia Baruj

שם מידען (לאדינו)

Lugar de enrejistramiento
Record place (Ladino)

Tanger

מקום ההקלטה

Tradision / Tradition

Maroko, Tetuan

מסורת

Nombre del enrejistrador
Recorder name

Gladys Pimienta

שם המקליט

Anyo de enrejistramiento
Record year

1987

שנת הקלטה

Jenero literario
Literary genre

RM רומנסה

סוגה (ז'אנר)

Numero de katalogo
Catalogue No.

MP-D2

מספר קטלוגי

Numero de fonksionamiento
Function No.

בלתי מוגדר

תפקוד

לשיר הבא / Kante siguente / To Next Song

לשיר הקודם / Kante presedente / To Previous Song