לרשימת השירים

לדף הבית

לדף הראשי של מכון מעלה אדומים

Lista de cantes

Pajina prinsipal

tornar a la pajina prinsipal del Instituto Maale Adumim

To Song List

To Main Page

Back to Main Page of Maale Adumim Institute


אוצר שירי לאדינו
Trezoro de Kantes
Ladino Song Treasure

לשיר הבא / Kante siguente / To Next Song

לשיר הקודם / Kante presedente / To Previous Song

Kante / Song / שיר
2700


Esterina Sarfati
L'amor esta aziendo
Kon Davicho de Hekim
Ya se esta muriendo

Le esta paresiendo
Ke no se va saver
Se kito de la mujer
Pekado en su alma
K'el guerko le yeva el alma

Al dere a kaminar
A poko a poko
La djilve ke le aze
Ya lo kita loko

Ya lo kita loko
I de su meoyo
Esto lo kompozi yo
Pekado en su alma
K'el guerko le yeve 'l alma

A Davicho mi alma
Deke vienes tadre?
El ijo se va murir
Ke kere ver al padre

Koza ke no m'inche
Ni del ijo ni de la madre
Esterina ke no manke
Pekado en su alma
K'el guerko le yeve 'l alma

Esterina Sarfati
Luso aze muncho
El penyuar se le korto
Ay dantelas muncho

Esto fue su gusto
Ke Davicho lo begeneo
La fason ke se lo kuzio
Yeno de dantelas
Ke Davicho konto monedas

Eskuchar / Listening

האזנה לשיר

Notas musicales /musical notes

2700

תווים

Notas / Comments

הערות

Titulo / Title

Los amoríos de Esterica Sarfati

כותרת

Numero del enrejistramiento
Record No.

316/08

סימון קלטת

Numero del informante
Informant No.

304

מספר מידען

Nombre del informante (ebreo)
Informant name (Hebrew)

רז'ינה מזרחי

שם מידען (עברית)

Nombre del informante (ladino)
Informant name (Ladino)

Mizrahi Rejina

שם מידען (לאדינו)

Lugar de enrejistramiento
Record place (Ladino)

מקום ההקלטה

Tradision / Tradition

Turkia

מסורת

Nombre del enrejistrador
Recorder name

שם המקליט

Anyo de enrejistramiento
Record year

שנת הקלטה

Jenero literario
Literary genre

CP קופלאס

סוגה (ז'אנר)

Numero de katalogo
Catalogue No.

מספר קטלוגי

Numero de fonksionamiento
Function No.

Amor אהבה

תפקוד

לשיר הבא / Kante siguente / To Next Song

לשיר הקודם / Kante presedente / To Previous Song