Morenika a mi me yaman
Kortadika de kolor
Yo pasi por tu la guerta
???? la mi kolor

Mama mia mi kerida )
No lo agas sehora ) x2
La ija de la vezina )
Blanka es kon torpedad )

שְׁחַרְחֹרֶת יִקְרְאוּנִי,
כִּי אָבַד לִי גּוֹן הָעוֹרִ
עֵת בֵּין הַגַּנִּים טִיַּלְתִּי
גָּז אָבַד לִי גּוֹן הָעוֹר

אִמָּא יַקִּירָה, הָהּ, אִמָּא
לְחִנָּם אַתְּ מִשְׁתַּגַעַת
בַּת הַשְּׁכֵנִים הִיא מְטֻמְטֶמֶת
לְבָנָה אַךְ חַסְרַת דַּעַת.

Eskuchar / Listening

האזנה לשיר

Notas musicales /musical notes

2672

תווים

Notas / Comments

הערות

Titulo / Title

La cortadica de color + El consuelo de la madre

כותרת

Numero del enrejistramiento
Record No.

312/03

סימון קלטת

Numero del informante
Informant No.

342

מספר מידען

Nombre del informante (ebreo)
Informant name (Hebrew)

אברהם פירירה

שם מידען (עברית)

Nombre del informante (ladino)
Informant name (Ladino)

Perera Avraam

שם מידען (לאדינו)

Lugar de enrejistramiento
Record place (Ladino)

Beer-Sheva

מקום ההקלטה

Tradision / Tradition

Turkia

מסורת

Nombre del enrejistrador
Recorder name

Ben Gurion University

שם המקליט

Anyo de enrejistramiento
Record year

1985

שנת הקלטה

Jenero literario
Literary genre

LR (קנטיגה (שיר לירי

סוגה (ז'אנר)

Numero de katalogo
Catalogue No.

מספר קטלוגי

Numero de fonksionamiento
Function No.

Amor אהבה

תפקוד