לרשימת השירים

לדף הבית

לדף הראשי של מכון מעלה אדומים

Lista de cantes

Pajina prinsipal

tornar a la pajina prinsipal del Instituto Maale Adumim

To Song List

To Main Page

Back to Main Page of Maale Adumim Institute


אוצר שירי לאדינו
Trezoro de Kantes
Ladino Song Treasure

לשיר הבא / Kante siguente / To Next Song

לשיר הקודם / Kante presedente / To Previous Song

Kante / Song / שיר
2560


Una ija bova tengo, barminan
Me la yaman tendjere
Kuando sali a la plasa, barminan
Me la azen kepaze x3

Asibiva Ham Liyachi, barminan
Asibiva yo kon el
Ke me topes una novia, barminan
Ke me sea mi plazer x3

Chikitiko no me yames, barminan
Tengo anyos en kuti
Boy de mi ya stan kazados, barminan
Tienen ijos al charshi x3

Moda mueva mos kitaron, barminan
Las ijikas de Izmir
Kuando salin a la plasa, barminan
Se les meneya el dikiton x3

Eskuchar / Listening

האזנה לשיר

Notas musicales /musical notes

2560

תווים

Notas / Comments

dikiton = digidon

הערות

Titulo / Title

La hija boba + La casada menudica +

כותרת

Numero del enrejistramiento
Record No.

259/04

סימון קלטת

Numero del informante
Informant No.

16

מספר מידען

Nombre del informante (ebreo)
Informant name (Hebrew)

יצחק אללוף

שם מידען (עברית)

Nombre del informante (ladino)
Informant name (Ladino)

Alaluf Yitshak

שם מידען (לאדינו)

Lugar de enrejistramiento
Record place (Ladino)

Yerushalayim

מקום ההקלטה

Tradision / Tradition

Turkia, Izmir

מסורת

Nombre del enrejistrador
Recorder name

Kamelia Shahar

שם המקליט

Anyo de enrejistramiento
Record year

1988

שנת הקלטה

Jenero literario
Literary genre

LR (קנטיגה (שיר לירי

סוגה (ז'אנר)

Numero de katalogo
Catalogue No.

מספר קטלוגי

Numero de fonksionamiento
Function No.

Hum הומור

תפקוד

לשיר הבא / Kante siguente / To Next Song

לשיר הקודם / Kante presedente / To Previous Song