לרשימת השירים

לדף הבית

לדף הראשי של מכון מעלה אדומים

Lista de cantes

Pajina prinsipal

tornar a la pajina prinsipal del Instituto Maale Adumim

To Song List

To Main Page

Back to Main Page of Maale Adumim Institute


אוצר שירי לאדינו
Trezoro de Kantes
Ladino Song Treasure

לשיר הבא / Kante siguente / To Next Song

לשיר הקודם / Kante presedente / To Previous Song

Kante / Song / שיר
2422


Ay los ángeles de Alavé (?) el gran Dios de Israel
Vete Alavé los ángeles (?) y mi alma también
Bendigamos al Altísimo al Altísimo Señor
Dándole l'agradecimiento por los bienes que nos dio
En los Cielos y en la Tierra su merced nunca faltó
Hodú l'Adonay ki tov y ki le Olam hasdó
Mosé paseando el ganado que su suegro le entregó
Paseando el ganado en el Monte de Horeb llegó
Había una zarza la zarza no se quemó
Mosé se cubrió los ojos queriendo mirar a Dios
Oyó una voz que decía Mosé, Mosé mi siervo
Vente derecho a Misrayim y pide al rey Par'ó
Que te entregue las llaves de mi pueblo el hebreo
Y si no te la entregare castigarle le quiero yo
Con diez plagas que le mande para que sepa quién soy yo
Oyó una voz que decía Mosé, Mosé mi siervo
Descálzate tus zapatos que en el Monte Horev llegó?

Eskuchar / Listening

האזנה לשיר

Notas musicales /musical notes

2422

תווים

Notas / Comments

הערות

Titulo / Title

La consagración de Moisés

כותרת

Numero del enrejistramiento
Record No.

244/16

סימון קלטת

Numero del informante
Informant No.

334

מספר מידען

Nombre del informante (ebreo)
Informant name (Hebrew)

לונה נאקה + מארי בן-עטר

שם מידען (עברית)

Nombre del informante (ladino)
Informant name (Ladino)

Naka Luna + Benatar Mari

שם מידען (לאדינו)

Lugar de enrejistramiento
Record place (Ladino)

Ashkelon

מקום ההקלטה

Tradision / Tradition

Maroko, Tetuan

מסורת

Nombre del enrejistrador
Recorder name

Gladys Pimienta

שם המקליט

Anyo de enrejistramiento
Record year

1985

שנת הקלטה

Jenero literario
Literary genre

RM רומנסה

סוגה (ז'אנר)

Numero de katalogo
Catalogue No.

MP-E12

מספר קטלוגי

Numero de fonksionamiento
Function No.

Paralit. פרה-ליטורגי

תפקוד

לשיר הבא / Kante siguente / To Next Song

לשיר הקודם / Kante presedente / To Previous Song