Éste es el pan de l'aflicción que comieron nuestros padres en tierra de Egipto
Todo el que tenga hambre, venga y coma
Todo el que tenga menester pascual, venga y pascue
Este año aquí siervo, el año el vinién en Tierra de Israel hijos libres
¿Cuánto diferente la noche la ésta más que todas las noches?
Que en todas las noches no nos entiniente(s)tampoco vez una, y la noche la ésta dos vezes
Que en todas las noches nos comientes y bebientes tanto asentado y tanto rescobdado y la noche la esta todos todos rescobdados
Siervos fuimos a Par'ó en Egipto y saconó Adonay nuestro Dios de allí con poder fuerte y con brazo tendido y si no sacara el Santo Bendito El a nuestros padres de Egipto aún todavía nos y nuestros hijos, hijo de nuestros hijos sujetos fuéramos a Par'ó en Egipto
Aunque todos nos sabios, todos nos entendidos, todos nos sabiente a la Ley, encomendanza sobre nos para sacar nuestras... de Egipto...
He aquí éste alabado..

Eskuchar / Listening

האזנה לשיר

Notas musicales /musical notes

2259

תווים

Notas / Comments

הערות

Titulo / Title

Haggadá (Parte)

כותרת

Numero del enrejistramiento
Record No.

231/07

סימון קלטת

Numero del informante
Informant No.

13

מספר מידען

Nombre del informante (ebreo)
Informant name (Hebrew)

איזאק אחואילוס

שם מידען (עברית)

Nombre del informante (ladino)
Informant name (Ladino)

Ajuelos Isaac

שם מידען (לאדינו)

Lugar de enrejistramiento
Record place (Ladino)

Yavne

מקום ההקלטה

Tradision / Tradition

Maroko, Tetuan

מסורת

Nombre del enrejistrador
Recorder name

Gladys Pimienta

שם המקליט

Anyo de enrejistramiento
Record year

1985

שנת הקלטה

Jenero literario
Literary genre

Hag. הגדה של פסח

סוגה (ז'אנר)

Numero de katalogo
Catalogue No.

מספר קטלוגי

Numero de fonksionamiento
Function No.

Lit. Pesah ליטורגיקה פסח

תפקוד