J - Jamás hemos visto un hombre tan grande
A - Alabado sea su nombre y entre los judíos
C - Cohén es tu santo, tu santo apellido
O - Or la Yeladim has creado
B - Buen trabajo te ha costado
C - Cariñosamente te recordaremos
O - Obra grande hicistes para niños pobres
H - Hemos de dar la vida por seguir tus consejos
E - Eres fuerte y bondadoso
N - Nadie te podrá igualar
Don Jacob Cohén, don Jacob Cohén
Padre de los niños
Y alma de Or la Yeladim

Eskuchar / Listening

האזנה לשיר

Notas musicales /musical notes

2247

תווים

Notas / Comments

הערות

Titulo / Title

El alma de Or la-yeladim

כותרת

Numero del enrejistramiento
Record No.

230/22

סימון קלטת

Numero del informante
Informant No.

13

מספר מידען

Nombre del informante (ebreo)
Informant name (Hebrew)

איזאק אחואילוס

שם מידען (עברית)

Nombre del informante (ladino)
Informant name (Ladino)

Ajuelos Isaac

שם מידען (לאדינו)

Lugar de enrejistramiento
Record place (Ladino)

Yavne

מקום ההקלטה

Tradision / Tradition

Maroko, Tetuan

מסורת

Nombre del enrejistrador
Recorder name

Gladys Pimienta

שם המקליט

Anyo de enrejistramiento
Record year

1985

שנת הקלטה

Jenero literario
Literary genre

CP קופלאס

סוגה (ז'אנר)

Numero de katalogo
Catalogue No.

מספר קטלוגי

Numero de fonksionamiento
Function No.

בלתי מוגדר

תפקוד