לרשימת השירים

לדף הבית

לדף הראשי של מכון מעלה אדומים

Lista de cantes

Pajina prinsipal

tornar a la pajina prinsipal del Instituto Maale Adumim

To Song List

To Main Page

Back to Main Page of Maale Adumim Institute


אוצר שירי לאדינו
Trezoro de Kantes
Ladino Song Treasure

לשיר הבא / Kante siguente / To Next Song

לשיר הקודם / Kante presedente / To Previous Song

Kante / Song / שיר
2212


Muestra ayuda de kon Adonay x2
Azien sielo i tierra x2
Un dia komo oy azemos orasion x2
Kon korason alegre asperamos salvasion x2

Ael Berahamav mos apiadara x2
Zehut de Ribi Shimon mos mamparara x2
Por su nombre el ara
Puevlo ke el espera, el lo salvara x2

Mira muestra amargura i salvamos
De este kativerio largo rihmimos x2

Ael Berahamav mos apiadara x2
Zehut de Ribi Shimon mos mamparara
Por su nombre el ara
Puevlo ke el espera, el lo salvara x2

Bushkad la konsolasion
Ovejas depedridas en la deperdision x2
De tierna edad azemos orasion x2
Kon korason kumplido esperamos salvasion x2

Ael Berahamav mos apiadara x2
Zehut de Ribi Shimon mos mamparara
Por su nombre el ara
Puevlo ke el espera, el lo salvara x2

Eskuchar / Listening

האזנה לשיר

Notas musicales /musical notes

2212

תווים

Notas / Comments

הערות

Titulo / Title

Alabanza de Simón bar Yohay

כותרת

Numero del enrejistramiento
Record No.

228/04

סימון קלטת

Numero del informante
Informant No.

412

מספר מידען

Nombre del informante (ebreo)
Informant name (Hebrew)

יעקב ונטורה

שם מידען (עברית)

Nombre del informante (ladino)
Informant name (Ladino)

Ventura Yaakov

שם מידען (לאדינו)

Lugar de enrejistramiento
Record place (Ladino)

Ashdot Yaakov

מקום ההקלטה

Tradision / Tradition

Turkia, Izmir

מסורת

Nombre del enrejistrador
Recorder name

Moshe Shaul

שם המקליט

Anyo de enrejistramiento
Record year

1985

שנת הקלטה

Jenero literario
Literary genre

PY פיוט

סוגה (ז'אנר)

Numero de katalogo
Catalogue No.

מספר קטלוגי

Numero de fonksionamiento
Function No.

Paralit. Lag ba Omer פרה-ליטורגי לג בעמר

תפקוד

לשיר הבא / Kante siguente / To Next Song

לשיר הקודם / Kante presedente / To Previous Song