Kuantos modos de komida
S'aze kon una berendjena?
La primera la azia
La mujer del de Konfino
La kortava i la pikava
I metia agro fino
I la yamavan el de nombre
La komida del marido hazino

La segunda si la oyesh
Vos agrada mas i mas
La azia la mujer de Tifamalo el samas
La pikava i la kortava
I la inchia de elmas
I la yamava el del nombre
La komida de las dolmas

La tresera la azia
La mujer de adon Fintsi
La pikava i la kortava
I azia "pitsi pitsi"
I yamavan del nombre
La komida del prasifuchi

La kuatrena la azia
La mujer del senyor Konforte
La kortava i la pikava
................
I yaman la del nombre
La komida del almodrote

Eskuchar / Listening

האזנה לשיר

Notas musicales /musical notes

2068

תווים

Notas / Comments

הערות

Titulo / Title

Los guisados de la berenjena

כותרת

Numero del enrejistramiento
Record No.

214/01

סימון קלטת

Numero del informante
Informant No.

119

מספר מידען

Nombre del informante (ebreo)
Informant name (Hebrew)

אברהם בן יהודה

שם מידען (עברית)

Nombre del informante (ladino)
Informant name (Ladino)

Benyeuda Avraam

שם מידען (לאדינו)

Lugar de enrejistramiento
Record place (Ladino)

Beer-Sheva

מקום ההקלטה

Tradision / Tradition

Turkia

מסורת

Nombre del enrejistrador
Recorder name

Ben Gurion University

שם המקליט

Anyo de enrejistramiento
Record year

1990

שנת הקלטה

Jenero literario
Literary genre

CP קופלאס

סוגה (ז'אנר)

Numero de katalogo
Catalogue No.

מספר קטלוגי

Numero de fonksionamiento
Function No.

בלתי מוגדר

תפקוד