לרשימת השירים

לדף הבית

לדף הראשי של מכון מעלה אדומים

Lista de cantes

Pajina prinsipal

tornar a la pajina prinsipal del Instituto Maale Adumim

To Song List

To Main Page

Back to Main Page of Maale Adumim Institute


אוצר שירי לאדינו
Trezoro de Kantes
Ladino Song Treasure

לשיר הבא / Kante siguente / To Next Song

לשיר הקודם / Kante presedente / To Previous Song

Kante / Song / שיר
2060


Avri tu puerta serrada )
K'en tu balkon ninguna luz aklara ) x2
Ma el amor ke yo a ti mi bella )
Partimos roza de aki ) x2

Si es por agradarte
Na la mi sangre
Pronto por vertir
Si la mi sangre )
No te puede konvenser ) x2
Na la mi muerte kon plazer )

Esta 'rmozura tuya
Ke te la dio el Dio a ti
Ma esta ermozura pura tuya )
No la merese mas ke mi ) x2

Por las kayes ke tu iras )
De mi solombra te alelumbraras ) x2
I ahes munchos travaras )
Kuando de mi te akodraras ) x2

Eskuchar / Listening

האזנה לשיר

Notas musicales /musical notes

2060

תווים

Notas / Comments

הערות

Titulo / Title

La luz en el balcón

כותרת

Numero del enrejistramiento
Record No.

213/08

סימון קלטת

Numero del informante
Informant No.

373

מספר מידען

Nombre del informante (ebreo)
Informant name (Hebrew)

דיאנה סראנו

שם מידען (עברית)

Nombre del informante (ladino)
Informant name (Ladino)

Sarano Diana

שם מידען (לאדינו)

Lugar de enrejistramiento
Record place (Ladino)

Bene Brak

מקום ההקלטה

Tradision / Tradition

Turkia

מסורת

Nombre del enrejistrador
Recorder name

Moshe Shaul

שם המקליט

Anyo de enrejistramiento
Record year

1978

שנת הקלטה

Jenero literario
Literary genre

LR (קנטיגה (שיר לירי

סוגה (ז'אנר)

Numero de katalogo
Catalogue No.

מספר קטלוגי

Numero de fonksionamiento
Function No.

Amor אהבה

תפקוד

לשיר הבא / Kante siguente / To Next Song

לשיר הקודם / Kante presedente / To Previous Song