לרשימת השירים

לדף הבית

לדף הראשי של מכון מעלה אדומים

Lista de cantes

Pajina prinsipal

tornar a la pajina prinsipal del Instituto Maale Adumim

To Song List

To Main Page

Back to Main Page of Maale Adumim Institute


אוצר שירי לאדינו
Trezoro de Kantes
Ladino Song Treasure

לשיר הבא / Kante siguente / To Next Song

לשיר הקודם / Kante presedente / To Previous Song

Kante / Song / שיר
1954


Está Rahel lastimoza lástima que Dios la dio
Siendo mujer de quien era mujer de un gobernador
Un día salió al paseo con sus damas de valor
Se encontró con un mancebo que la trataba de amor
La mandara un anillo que media ciudad valió
La mandara una carta declarándola su amor
El oro no vale nada la piedra vale valor
Todo se lo devolviera/mandara porque casada era yo )
Y hodú l'Adonay ki tov ki le 'olam hasdó )x2
Y alabado sea su nombre porque siempre apiadó
Y en los cielos y en las tierras su merced nunca faltó
Y alabado sea su nombre porque siempre apiadó
Y en los cielos y en las tierras su merced nunca faltó x2
Y alabado sea su nombre porque siempre apiadó.

Eskuchar / Listening

האזנה לשיר

Notas musicales /musical notes

1954

תווים

Notas / Comments

הערות

Titulo / Title

Raquel lastimosa

כותרת

Numero del enrejistramiento
Record No.

204/07

סימון קלטת

Numero del informante
Informant No.

155

מספר מידען

Nombre del informante (ebreo)
Informant name (Hebrew)

מארי אדרי

שם מידען (עברית)

Nombre del informante (ladino)
Informant name (Ladino)

Edery Mari

שם מידען (לאדינו)

Lugar de enrejistramiento
Record place (Ladino)

Ashdod

מקום ההקלטה

Tradision / Tradition

Maroko, Larache

מסורת

Nombre del enrejistrador
Recorder name

Gladys Pimienta

שם המקליט

Anyo de enrejistramiento
Record year

1984

שנת הקלטה

Jenero literario
Literary genre

RM רומנסה

סוגה (ז'אנר)

Numero de katalogo
Catalogue No.

MP-M7

מספר קטלוגי

Numero de fonksionamiento
Function No.

Bd חתונה

תפקוד

לשיר הבא / Kante siguente / To Next Song

לשיר הקודם / Kante presedente / To Previous Song