Parióme mi madre y una noche oscura
Pozíme por nombre niña y sin fortuna
Ya crecen las hierbas y dan amarillo
Triste mi corazón vive con suspiro
Ya crecen las hierba(s) y dan de colores
Triste nací yo visto con dolores
Parióme mi madre una noche oscura
Ni gallo cantaba ni perro ladraba
Sino la mi tía dormía y non lloraba
Con hierbas del campo hizo cama y cuna
Parióme mi madre y una noche oscura
Ni gallo cantaba ni perro ladraba.

Eskuchar / Listening

האזנה לשיר

Notas musicales /musical notes

1940

תווים

Notas / Comments

הערות

Titulo / Title

Los malos augurios + Las hierbas del dolor

כותרת

Numero del enrejistramiento
Record No.

202/07

סימון קלטת

Numero del informante
Informant No.

87

מספר מידען

Nombre del informante (ebreo)
Informant name (Hebrew)

פורטונטו בן אסייאג

שם מידען (עברית)

Nombre del informante (ladino)
Informant name (Ladino)

Benassayag Fortunato

שם מידען (לאדינו)

Lugar de enrejistramiento
Record place (Ladino)

Sderot

מקום ההקלטה

Tradision / Tradition

Maroko, Tetuan

מסורת

Nombre del enrejistrador
Recorder name

Gladys Pimienta

שם המקליט

Anyo de enrejistramiento
Record year

1984

שנת הקלטה

Jenero literario
Literary genre

LR (קנטיגה (שיר לירי

סוגה (ז'אנר)

Numero de katalogo
Catalogue No.

MP-BB3+BB4

מספר קטלוגי

Numero de fonksionamiento
Function No.

End קינה

תפקוד