Y en l'alhad la mañana x2 Al-lal saliera
Y una vaquita gorda x2 Al-lal trushera
El lunes la mañana x2 Al-lal saliera
Y un almud de garbanzos x2 Al-lal trushera
Y el martes la mañana x2 Al-lal saliera
Y una sul-la de huevos x2 Al-lal trushera
Miércoles la mañana x2 Al-lal saliera
Y una kuba de azeite x2 Al-lal trushera
El ĵueves la mañana x2 Al-lal saliera
Y una almud de trigo x2 Al-lal trushera
Y el viernes la mañana x2 al zoco fera
Y una olla de tiesto x2 Al-lal trushera
Y el Sabbad la mañana x2 a tefilá fera
A las diez de la mañana x2 de tefilá viniera
A las onze la mañana x2 Al-lal comiera
Y a las doze del mediodía x2 Al-lal, un dolor le diera
De allí (llamaron a los ductores x2) Al-lal muriera.

Eskuchar / Listening

האזנה לשיר

Notas musicales /musical notes

1938

תווים

Notas / Comments

Trushera : Trajera Almud : medida Sul-la : saco Kuba : medida dutores : doctores

הערות

Titulo / Title

La adafina funesta

כותרת

Numero del enrejistramiento
Record No.

202/05

סימון קלטת

Numero del informante
Informant No.

87

מספר מידען

Nombre del informante (ebreo)
Informant name (Hebrew)

פורטונטו בן אסייאג

שם מידען (עברית)

Nombre del informante (ladino)
Informant name (Ladino)

Benassayag Fortunato

שם מידען (לאדינו)

Lugar de enrejistramiento
Record place (Ladino)

Sderot

מקום ההקלטה

Tradision / Tradition

Maroko, Tetuan

מסורת

Nombre del enrejistrador
Recorder name

Gladys Pimienta

שם המקליט

Anyo de enrejistramiento
Record year

1984

שנת הקלטה

Jenero literario
Literary genre

LR Srd שיר לירי סדרתי

סוגה (ז'אנר)

Numero de katalogo
Catalogue No.

מספר קטלוגי

Numero de fonksionamiento
Function No.

End קינה

תפקוד