Oí dezir y oí dezir al pájaro en el nido
Que bodas quiero hazer d'este querido hijo
Y amén, amén, amén
Nos sea buen simán y para bien
Buena compaña, buena florada

Ay compaña buena vos daré
E convidaré y almorzaré
Buena compaña, buena florada

Ay oí dezir y oí dezir al pájaro en la rama
Ay que bodas quiero hazer d'esta querida hermana
Ay amén, amén, amén
Nos sea buen simán y para bien

Buena compaña buena florada
Ay compaña buena vos daré
Y convidaré y almorzaré
Buena compaña buena florada

Ay/Las dueñas de esta caza dizen que la perdonís x2
Haziendo tefilimes mejor lo comerís
Buena compaña buena florada.

Eskuchar / Listening

האזנה לשיר

Notas musicales /musical notes

1900

תווים

Notas / Comments

Cantado con pandero

הערות

Titulo / Title

Los augurios del pájaro + El buen simán + La buena compaña + Las excusas de la suegra

כותרת

Numero del enrejistramiento
Record No.

199/01

סימון קלטת

Numero del informante
Informant No.

389

מספר מידען

Nombre del informante (ebreo)
Informant name (Hebrew)

סימי סוויסה

שם מידען (עברית)

Nombre del informante (ladino)
Informant name (Ladino)

Suissa Simy

שם מידען (לאדינו)

Lugar de enrejistramiento
Record place (Ladino)

Ashdod

מקום ההקלטה

Tradision / Tradition

Maroko, Alcazar

מסורת

Nombre del enrejistrador
Recorder name

Gladys Pimienta

שם המקליט

Anyo de enrejistramiento
Record year

1984

שנת הקלטה

Jenero literario
Literary genre

LR (קנטיגה (שיר לירי

סוגה (ז'אנר)

Numero de katalogo
Catalogue No.

מספר קטלוגי

Numero de fonksionamiento
Function No.

Bd חתונה

תפקוד