לרשימת השירים

לדף הבית

לדף הראשי של מכון מעלה אדומים

Lista de cantes

Pajina prinsipal

tornar a la pajina prinsipal del Instituto Maale Adumim

To Song List

To Main Page

Back to Main Page of Maale Adumim Institute


אוצר שירי לאדינו
Trezoro de Kantes
Ladino Song Treasure

לשיר הבא / Kante siguente / To Next Song

לשיר הקודם / Kante presedente / To Previous Song

Kante / Song / שיר
1874


Mi padre era di Fransia i mi madre es d'Aragon
Yo era rigalada di chika mi kazo
Mi kazo kon un franko vinido d'Estanbol
Si kome la karne godra i los guisizikos yo
El beve el vino puru i la aguika yo
Si echa en kama 'rmada i en la sterika yo
En medio de la noche agua me demando
I agua no avia en kaza a la huente mi mando
In medio del kamino is-huenyo mi tomo
Paso un mansiviko dos bezos a mi me dio
No me bezes mansiviko no me bezes tu a mi
Si save el mi kerido mi mata el a mi
I antes ke mi mate mi matare yo
No te mates muchachika ke yo so tu amor

Eskuchar / Listening

האזנה לשיר

Notas musicales /musical notes

1874

תווים

Notas / Comments

הערות

Titulo / Title

La malcasada del pastor

כותרת

Numero del enrejistramiento
Record No.

195/03

סימון קלטת

Numero del informante
Informant No.

216

מספר מידען

Nombre del informante (ebreo)
Informant name (Hebrew)

חנה קרוואני

שם מידען (עברית)

Nombre del informante (ladino)
Informant name (Ladino)

Karavani Hanna

שם מידען (לאדינו)

Lugar de enrejistramiento
Record place (Ladino)

Yerushalayim

מקום ההקלטה

Tradision / Tradition

Israel, Yerushalayim

מסורת

Nombre del enrejistrador
Recorder name

Moshe Shaul

שם המקליט

Anyo de enrejistramiento
Record year

1984

שנת הקלטה

Jenero literario
Literary genre

RM רומנסה

סוגה (ז'אנר)

Numero de katalogo
Catalogue No.

MP-L8

מספר קטלוגי

Numero de fonksionamiento
Function No.

בלתי מוגדר

תפקוד

לשיר הבא / Kante siguente / To Next Song

לשיר הקודם / Kante presedente / To Previous Song