La mujer d'Arnaldes kuando a la minsa iya
De oro kalsava i de seda vestia x2
Su madre la reina enbidia la tenia
Kon el su marido en mal la metia
Asi gozes Arnaldes/Arnaldos de los mis trensados x2
Ke yo ya l'ay visto kon el konde klaro x2
Yani a mi sinyora kon el guertelano
Asi gozes Arnaldos de los mis kaveyos
Ke yo ya l'ay visto kon el konde bello x2
Yane a mi sinyora kon el kuzinero
Se 'sparte Arnaldos para el su palasio
La kara ivava de un ombre akavado
Arnaldos, Arnaldos el mi primer amado
Deke ivash la kara de un ombre akavado?
Dalesh mi sinyora dalesh teta al ijo
Fina ke dezmolo este mal kuchiyo x2
Arnaldes, Arnaldes si me matariash x2
El sheboy de seda no me lo mancharias
O ke mujer galana o ke mujer komplida
La ora de su muerte 'n el sheboy batiria

Eskuchar / Listening

האזנה לשיר

Notas musicales /musical notes

1850

תווים

Notas / Comments

הערות

Titulo / Title

La mujer de Arnaldos

כותרת

Numero del enrejistramiento
Record No.

193/02

סימון קלטת

Numero del informante
Informant No.

123

מספר מידען

Nombre del informante (ebreo)
Informant name (Hebrew)

רנה ביבאס

שם מידען (עברית)

Nombre del informante (ladino)
Informant name (Ladino)

Bivas Renee

שם מידען (לאדינו)

Lugar de enrejistramiento
Record place (Ladino)

Tel-Aviv

מקום ההקלטה

Tradision / Tradition

Gresia

מסורת

Nombre del enrejistrador
Recorder name

Moshe Shaul

שם המקליט

Anyo de enrejistramiento
Record year

1984

שנת הקלטה

Jenero literario
Literary genre

RM רומנסה

סוגה (ז'אנר)

Numero de katalogo
Catalogue No.

MP-L3

מספר קטלוגי

Numero de fonksionamiento
Function No.

בלתי מוגדר

תפקוד