לרשימת השירים

לדף הבית

לדף הראשי של מכון מעלה אדומים

Lista de cantes

Pajina prinsipal

tornar a la pajina prinsipal del Instituto Maale Adumim

To Song List

To Main Page

Back to Main Page of Maale Adumim Institute


אוצר שירי לאדינו
Trezoro de Kantes
Ladino Song Treasure

לשיר הבא / Kante siguente / To Next Song

לשיר הקודם / Kante presedente / To Previous Song

Kante / Song / שיר
183


Ayi en el midbar vide relumbrar
Las tavlas de la Ley vidi abashar

I mira i mira ke sinyor es Moshe Rabennu )
ke suvio i abasho a los altos sielos ) Refrano

Ven aki tu Moshe va ende Paro kita mi puevlo
kero ke vean los djudios k'ay Dio en los sielos

I mira i mira... refrano

Malahimes del sielo lo keren kemar
Nasido de mujer ke bushka en santeda

I mira i mira .... refrano

שָׁם בְּלֵב מִדְבָּר רָאִיתִי: אוֹר זָהַר
עֵת שְׁנֵי לוּחוֹת הַבְּרִית יָרְדוּ מִמְּרוֹם הָהָר.

וּרְאוּ נָא וּרְאוּ, אֵיזֶה אָדוֹן מֹשֶׁה רַבֵּנוּ
שֶׁעָלָה לַשְּׁחָקִים וְיָרַד שׁוּב אֵלֵינוּ.

בּוֹא הֵנָּה משֶׁה וְלֵךְ אֶל פַּרְעֹה אֶת עַמִּי הוֹצֵא,
יִרְאֶה יִשְׂרָאֵל כִּי יֵשׁ אֵל בַּמָּרוֹם.

וּרְאוּ נָא וּרְאוּ, אֵיזֶה אָדוֹן מֹשֶׁה רַבֵּנוּ
שֶׁעָלָה לַשְּׁחָקִים וְיָרַד שׁוּב אֵלֵינוּ.

מַלְאֲכֵי רָקִיעַ לְשָׂרְפוֹ רָצוּ בָּאֵשׁ
-מַה-זֹּאת יְלוּד אִשָּׁה, בַּקֹּדֶשׁ יְבַקֵּשׁ?

וּרְאוּ נָא וּרְאוּ, אֵיזֶה אָדוֹן מֹשֶׁה רַבֵּנוּ
שֶׁעָלָה לַשְּׁחָקִים וְיָרַד שׁוּב אֵלֵינוּ.

להשמעת השיר תוך כדי צפייה בטקסט יש ללחוץ על עכבר ימני ולבחור באופציה: פתח בחלון נפרד

Para eskuchar mientres ke se melda el teksto apretar sovre el numero de enrejistramiento kon el raton derecho i eskojer "Open in new window"

For listening while loking at the text, press right mouse and choose: Open in new window

Eskuchar / Listening

183

האזנה לשיר

Notas musicales /musical notes

183

תווים

Notas / Comments

הערות

Titulo / Title

La vocación de Moisés I

כותרת

Numero del enrejistramiento
Record No.

021/01

סימון קלטת

Numero del informante
Informant No.

230

מספר מידען

Nombre del informante (ebreo)
Informant name (Hebrew)

מקהלת סלוניקי

שם מידען (עברית)

Nombre del informante (ladino)
Informant name (Ladino)

Koro Saloniko Grup, ombres

שם מידען (לאדינו)

Lugar de enrejistramiento
Record place (Ladino)

Yerushalayim

מקום ההקלטה

Tradision / Tradition

Gresia, Saloniko

מסורת

Nombre del enrejistrador
Recorder name

Moshe Shaul

שם המקליט

Anyo de enrejistramiento
Record year

1978

שנת הקלטה

Jenero literario
Literary genre

CP קופלאס

סוגה (ז'אנר)

Numero de katalogo
Catalogue No.

MP-E9

מספר קטלוגי

Numero de fonksionamiento
Function No.

Paralit. פרה-ליטורגי

תפקוד

לשיר הבא / Kante siguente / To Next Song

לשיר הקודם / Kante presedente / To Previous Song