לרשימת השירים

לדף הבית

לדף הראשי של מכון מעלה אדומים

Lista de cantes

Pajina prinsipal

tornar a la pajina prinsipal del Instituto Maale Adumim

To Song List

To Main Page

Back to Main Page of Maale Adumim Institute


אוצר שירי לאדינו
Trezoro de Kantes
Ladino Song Treasure

לשיר הבא / Kante siguente / To Next Song

לשיר הקודם / Kante presedente / To Previous Song

Kante / Song / שיר
1792


Yo s'un tenekedji
De mi vida 'sto tadji
Ma s'un mansevo del dor )
Me se kema 'l korason ) x2

Ah si me dizes si )
Kon repozo linda Verjini )
Ma si me dizes no ) x2
Del amor me muero yo )

Ken konosio la luz
De la linda Verjini
Es mas fuerte del sol )
Ke kema mi korason ) x2

Ken kere ver la luz
De sus ojos a mirar
Kero koklar a linda mirame )
Mirame kon piadad ) x2

Ah si me dizes si )
Kon repozo vo durmir )
Ma si me dizes no ) x2
Del amor me muero yo )

En ti no ay vida )
Ni gozo ni plazer ) x2
Ma si me muero yo )
Por kavza de ti ) x2

Ah si me dizes si
Kon repozo vo durmir
Ma si me dizes no
Del amor me muero yo

Yo s'un tenekedji
De mi vida 'sto tadji
So un mansevo del dor )
Me se kema 'l korason ) x2

Ah si me dizes si
Kon repozo linda Verjini
Ma si me dizes no )
Del amor me muero yo ) x2
La la la...

Eskuchar / Listening

האזנה לשיר

Notas musicales /musical notes

1792

תווים

Notas / Comments

הערות

Titulo / Title

El enamorado de todas las mujeres

כותרת

Numero del enrejistramiento
Record No.

186/06

סימון קלטת

Numero del informante
Informant No.

308

מספר מידען

Nombre del informante (ebreo)
Informant name (Hebrew)

אוריאל מזרחי

שם מידען (עברית)

Nombre del informante (ladino)
Informant name (Ladino)

Mizrahi Uriel

שם מידען (לאדינו)

Lugar de enrejistramiento
Record place (Ladino)

Ako

מקום ההקלטה

Tradision / Tradition

Turkia

מסורת

Nombre del enrejistrador
Recorder name

Self Recording

שם המקליט

Anyo de enrejistramiento
Record year

1984

שנת הקלטה

Jenero literario
Literary genre

LR (קנטיגה (שיר לירי

סוגה (ז'אנר)

Numero de katalogo
Catalogue No.

מספר קטלוגי

Numero de fonksionamiento
Function No.

Amor אהבה

תפקוד

לשיר הבא / Kante siguente / To Next Song

לשיר הקודם / Kante presedente / To Previous Song