Dia de saba la tadre
Un fuego se deklaro
El 'mpeso a l'Agua Mueva
A Beyaz Kule kedo

Tanto proves komo rikos
Todos semos un igual
Ya kedimos arrastando
Por kampos i por kishlas

Las palombas van bolando
Aziendo estruision
Ya kedimos arrastando
Sin tener abrigasio(n)

Mos dieron uno(s) chadires
Ke del aire se bolan
Mos dieron un pan amargo
Ni kon agua non se va

Entindiendo mansevikos
Los pekados de shaba
S'ensanyo 'l Patron del Mundo
Mos mando a Dudular

Dio del sielo Dio del sielo
Non topates ke azer
Mos deshates arrastando
Ni kamiza para meter

Mos estamos sikleando
Mos vamos and' el Inglez
Por tres groshikos al dia
I un pan para komer

Eskuchar / Listening

האזנה לשיר

Notas musicales /musical notes

1779

תווים

Notas / Comments

הערות

Titulo / Title

El incendio de Salónica

כותרת

Numero del enrejistramiento
Record No.

184/07

סימון קלטת

Numero del informante
Informant No.

5

מספר מידען

Nombre del informante (ebreo)
Informant name (Hebrew)

איסטריאה אאיליון

שם מידען (עברית)

Nombre del informante (ladino)
Informant name (Ladino)

Aelion Estrea

שם מידען (לאדינו)

Lugar de enrejistramiento
Record place (Ladino)

Londra

מקום ההקלטה

Tradision / Tradition

Gresia, Saloniko

מסורת

Nombre del enrejistrador
Recorder name

Self Recording

שם המקליט

Anyo de enrejistramiento
Record year

1984

שנת הקלטה

Jenero literario
Literary genre

LR (קנטיגה (שיר לירי

סוגה (ז'אנר)

Numero de katalogo
Catalogue No.

מספר קטלוגי

Numero de fonksionamiento
Function No.

Desgracia פורענות

תפקוד