לרשימת השירים

לדף הבית

לדף הראשי של מכון מעלה אדומים

Lista de cantes

Pajina prinsipal

tornar a la pajina prinsipal del Instituto Maale Adumim

To Song List

To Main Page

Back to Main Page of Maale Adumim Institute


אוצר שירי לאדינו
Trezoro de Kantes
Ladino Song Treasure

לשיר הבא / Kante siguente / To Next Song

לשיר הקודם / Kante presedente / To Previous Song

Kante / Song / שיר
1767


La mujer de Arnaldo kuando a la mesa iya
De oro kalsava i de seda vestia x2
Su madre la reina envidia le tenia x2
Kon el su marido i en mal la a i metido
-Asi gozesh Arnaldo de los mis trensados
Komo yo la vide i kon el konde Klaro
I a n'eya senyora i kon el eskrivano
Asi gozesh Arnaldo de los mis kaveyos
Komo yo la vide i/ kon el konde bueno x2
I a n'eya sinyora i kon el kozinero
Ya s'espart' Arnaldo para su palasio
La kara yevava de un ombre malato
La kara yevava de un ombre hazino
-Arnaldo, Arnaldo el mi primer marido
De ke yevash la kara de un ombre hazino?
Porke yevash la kara de un ombre hazino?
-Vuestra madre la reina en mal vos a i metido x2
Komo vos a i visto i kon el konde Anriko
-Ansi se lo tope en el bever del vino
Ansi se lo faye i kuando pare ijo
-Tomadesh sinyora deldesh teta al ninyo
Fina ke yo ezmolo i el mi kuchiyo x2
-Tetedesh mi ijo i non deshedesh gota
Ke mas esta leche no/non entra 'n vuestra boka x2
Asperesh Arnaldo otr'un poketiko
Fina ke me kito los mis vestidos rikos
-Veni veresh vezinas mujeres luzidas
Yo la vo a matare y eya me mira las vestimientas rikas

Eskuchar / Listening

האזנה לשיר

Notas musicales /musical notes

1767

תווים

Notas / Comments

הערות

Titulo / Title

La mujer de Arnaldos

כותרת

Numero del enrejistramiento
Record No.

182/03

סימון קלטת

Numero del informante
Informant No.

5

מספר מידען

Nombre del informante (ebreo)
Informant name (Hebrew)

איסטריאה אאיליון

שם מידען (עברית)

Nombre del informante (ladino)
Informant name (Ladino)

Aelion Estrea

שם מידען (לאדינו)

Lugar de enrejistramiento
Record place (Ladino)

Londra

מקום ההקלטה

Tradision / Tradition

Gresia, Saloniko

מסורת

Nombre del enrejistrador
Recorder name

Self Recording

שם המקליט

Anyo de enrejistramiento
Record year

1984

שנת הקלטה

Jenero literario
Literary genre

RM רומנסה

סוגה (ז'אנר)

Numero de katalogo
Catalogue No.

MP-L3

מספר קטלוגי

Numero de fonksionamiento
Function No.

בלתי מוגדר

תפקוד

לשיר הבא / Kante siguente / To Next Song

לשיר הקודם / Kante presedente / To Previous Song