Buen' asi biva la kosuegra x2
K'es lo ke le dio a su ija?
I nada no le dio a su ija
Ya le di sieti kamizas x2
I/Ke si troke kada dia x2

Buen' asi biva la kosuegra x2
K'es lo ke le dio a su ija?
I nada no le dio a su ija
Ya le di sieti chintianis x2
I/Uno para kada tadre x2

Buen' asi biva la kosuegra x2
K'es lo ke le dio a su ija?
I nada no le dio a su ija
Ya le di avas kimadas x2
Ke si pasi kon sus kunyadas x2

Buen' asi biva la kosuegra x2
K'es lo ke le dio a su ija?
I nada no le dio a su ija
Ya le di yardan de perlas x2
I/Ke se pase kon su suegra x2

Buen' asi biva la kosuegra x2
K'es lo ke le dio a su ija?
Nada no le dio a su ija
Ya le di un manseviko x2
Sin barva i son mustachikos x2

Eskuchar / Listening

האזנה לשיר

Notas musicales /musical notes

1752

תווים

Notas / Comments

הערות

Titulo / Title

El regateo de las consuegras

כותרת

Numero del enrejistramiento
Record No.

180/02

סימון קלטת

Numero del informante
Informant No.

47

מספר מידען

Nombre del informante (ebreo)
Informant name (Hebrew)

רוזה אבזאראדיל

שם מידען (עברית)

Nombre del informante (ladino)
Informant name (Ladino)

Avzaradel Roza

שם מידען (לאדינו)

Lugar de enrejistramiento
Record place (Ladino)

Ashdod

מקום ההקלטה

Tradision / Tradition

Rodes

מסורת

Nombre del enrejistrador
Recorder name

Moshe Shaul

שם המקליט

Anyo de enrejistramiento
Record year

1984

שנת הקלטה

Jenero literario
Literary genre

LR Srd שיר לירי סדרתי

סוגה (ז'אנר)

Numero de katalogo
Catalogue No.

מספר קטלוגי

Numero de fonksionamiento
Function No.

Bd חתונה

תפקוד