Adio Rashel Levi Rashel
K'es a l'Afrika ke me vo ir
Me vo ir a l'Afrika
K'es buena la sivda
Me vo ir a l'Afrika
Para no tornar mas
A l'Afrika me vo a ir
Me vo sentar i te vo 'skrivir
Te vo skrivir una letra
La letra d'amista
Dime si 'stas prenyada
M'embiyas avizar
-Prenyada 'sto mi kerida
Echada en la kama 'sto
M'abandono la mi mama
De mi chika kriatura
Por yirme por yirme
Por yirme detras de ti
Munchas vezes tu kijites
Munchas vezes tu vinites
Karia ke no vinieras
La noche ke te ami
Me paresites onesta
Ma no sos para mi

178/01b

Adio Rashel Levi Rashel
K'es a l'Afrika ke me vo ir
Me vo ir a l'Afrika
K'es buena la sivda
Me vo ir a l'Afrika
Para no tornar mas
A l'Afrika me vo a ir
Me vo sentar i te vo 'skrivir
Te vo skrivir una letra
La letra d'amista
Dime si 'stas prenyada
M'embiyas avizar
-Prenyada 'sto mi kerido
Echada en la kama 'sto
M'abandono la mi mama
De mi chika kriatura
Por yirme por yirme
Por yirme detras de ti
Munchas vezes tu kijites
Munchas vezes tu vinites
Karia ke no vinieras
La noche ke te ami
Me paresites onesta
Ma no sos para mi

Eskuchar / Listening

האזנה לשיר

Notas musicales /musical notes

1738

תווים

Notas / Comments

הערות

Titulo / Title

La partida al África

כותרת

Numero del enrejistramiento
Record No.

178/01

סימון קלטת

Numero del informante
Informant No.

12

מספר מידען

Nombre del informante (ebreo)
Informant name (Hebrew)

ברטה אגואדו

שם מידען (עברית)

Nombre del informante (ladino)
Informant name (Ladino)

Aguado Berta

שם מידען (לאדינו)

Lugar de enrejistramiento
Record place (Ladino)

Bat Yam

מקום ההקלטה

Tradision / Tradition

Turkia, Chanakkale

מסורת

Nombre del enrejistrador
Recorder name

Moshe Shaul

שם המקליט

Anyo de enrejistramiento
Record year

1983+

שנת הקלטה

Jenero literario
Literary genre

LR (קנטיגה (שיר לירי

סוגה (ז'אנר)

Numero de katalogo
Catalogue No.

מספר קטלוגי

Numero de fonksionamiento
Function No.

Amor אהבה

תפקוד