לרשימת השירים

לדף הבית

לדף הראשי של מכון מעלה אדומים

Lista de cantes

Pajina prinsipal

tornar a la pajina prinsipal del Instituto Maale Adumim

To Song List

To Main Page

Back to Main Page of Maale Adumim Institute


אוצר שירי לאדינו
Trezoro de Kantes
Ladino Song Treasure

לשיר הבא / Kante siguente / To Next Song

לשיר הקודם / Kante presedente / To Previous Song

Kante / Song / שיר
1702


Dia i noche rogo al Dio )
Ke me aga un pasharo ) x2

Para bolar al aver )
Alkansar al mi amor ) x2

Moreno kon grasia sos )
Tienes duro'l korason ) x2

Me djugates tu a mi )
Kon palavras de amor ) x2

Ah, ah, mi korason
'Sto 'nflamado en el amor

No me keda la dolor )
Si no veo tu korason ) x2

Las agilas del aver )
Ya no kedan de bolar ) x2

Ansi 'stan los mis ojos )
Ke no kedan de yorar ) x2


אֶתְחַנֵּן לָאֵל לֵאמֹר:
נָא הָפְכֵנִי לְצִפּוֹר,
שֶׁכְּנָפַי יִשְּׂאוּ אוֹתִי
אֶל חַלּוֹן אֲהוּבָתִי.

שְׁחַרְחֹרֶת אַתְּ, בַּת-חֵן,
אֲבָל לֵב רַחוּם לָךְ אֵין,
בִּי שִׂחַקְתְּ, גָּנַבְתְּ לִבִּי
עֵת לָחַשְׁתְּ לִי: "אֲהוּבִי".

הָהּ, לִבִּי מִתְיַסֵּר,
בְּאֵשׁ אַהֲבָה בּוֹעֵר,
אִם פָּנַיִךְ לֹא אֶשְׁכַּח,
גַּם הָאֵשׁ כְּלָל לֹא תִּדְעַךְ.

נֶשֶׁר הַמַּמְרִיא אֶל עָל,
חָג סוֹבֵב וְלֹא יֶחְדַּל,
כָּךְ זוֹלְגוֹת, זוֹלְגוֹת עֵינַי,
לֹא תֶּחְדַּלְנָה דִּמְעוֹתַי.

להשמעת השיר תוך כדי צפייה בטקסט יש ללחוץ על עכבר ימני ולבחור באופציה: פתח בחלון נפרד

Para eskuchar mientres ke se melda el teksto apretar sovre el numero de enrejistramiento kon el raton derecho i eskojer "Open in new window"

For listening while loking at the text, press right mouse and choose: Open in new window

Eskuchar / Listening

1702

האזנה לשיר

Notas musicales /musical notes

1702

תווים

Notas / Comments

הערות

Titulo / Title

Las águilas del aver +

כותרת

Numero del enrejistramiento
Record No.

173/04

סימון קלטת

Numero del informante
Informant No.

131

מספר מידען

Nombre del informante (ebreo)
Informant name (Hebrew)

ג'וזפו בורגאנה

שם מידען (עברית)

Nombre del informante (ladino)
Informant name (Ladino)

Burgana Yosef

שם מידען (לאדינו)

Lugar de enrejistramiento
Record place (Ladino)

Yehud

מקום ההקלטה

Tradision / Tradition

Turkia, Izmir

מסורת

Nombre del enrejistrador
Recorder name

Moshe Shaul

שם המקליט

Anyo de enrejistramiento
Record year

1983

שנת הקלטה

Jenero literario
Literary genre

LR (קנטיגה (שיר לירי

סוגה (ז'אנר)

Numero de katalogo
Catalogue No.

מספר קטלוגי

Numero de fonksionamiento
Function No.

Amor אהבה

תפקוד

לשיר הבא / Kante siguente / To Next Song

לשיר הקודם / Kante presedente / To Previous Song