לרשימת השירים

לדף הבית

לדף הראשי של מכון מעלה אדומים

Lista de cantes

Pajina prinsipal

tornar a la pajina prinsipal del Instituto Maale Adumim

To Song List

To Main Page

Back to Main Page of Maale Adumim Institute


אוצר שירי לאדינו
Trezoro de Kantes
Ladino Song Treasure

לשיר הבא / Kante siguente / To Next Song

לשיר הקודם / Kante presedente / To Previous Song

Kante / Song / שיר
1698


-Vengash en bonora mi yerno ah -Vengash en bonora mi rey
-Onde deshatesh a m'ija en sivdades ajenas?
-La dishi prenyada en ocho vine a tomalda a eya
Si eya no kere venir demes a Filizmena
A Filizmena vo la do kom' una 'rmana vuestra
Ya se viste ya se arma ya se va par' ande la 'rmana
Siete sivdas kamino siete linguas s'ambezo
A la lengua de alkavo del kavayo abasho la echo
Anke ver i non kerer una noche durmio kon el
Para ser ijo del rey a ke guerko asemejo?

Eskuchar / Listening

האזנה לשיר

Notas musicales /musical notes

1698

תווים

Notas / Comments

הערות

Titulo / Title

Blancaflor y Filomena

כותרת

Numero del enrejistramiento
Record No.

172/06

סימון קלטת

Numero del informante
Informant No.

131

מספר מידען

Nombre del informante (ebreo)
Informant name (Hebrew)

ג'וזפו בורגאנה

שם מידען (עברית)

Nombre del informante (ladino)
Informant name (Ladino)

Burgana Yosef

שם מידען (לאדינו)

Lugar de enrejistramiento
Record place (Ladino)

Yehud

מקום ההקלטה

Tradision / Tradition

Turkia, Izmir

מסורת

Nombre del enrejistrador
Recorder name

Moshe Shaul

שם המקליט

Anyo de enrejistramiento
Record year

1983

שנת הקלטה

Jenero literario
Literary genre

RM רומנסה

סוגה (ז'אנר)

Numero de katalogo
Catalogue No.

MP-F1

מספר קטלוגי

Numero de fonksionamiento
Function No.

בלתי מוגדר

תפקוד

לשיר הבא / Kante siguente / To Next Song

לשיר הקודם / Kante presedente / To Previous Song