לרשימת השירים

לדף הבית

לדף הראשי של מכון מעלה אדומים

Lista de cantes

Pajina prinsipal

tornar a la pajina prinsipal del Instituto Maale Adumim

To Song List

To Main Page

Back to Main Page of Maale Adumim Institute


אוצר שירי לאדינו
Trezoro de Kantes
Ladino Song Treasure

לשיר הבא / Kante siguente / To Next Song

לשיר הקודם / Kante presedente / To Previous Song

Kante / Song / שיר
1693


Una tadre d'enverano
El tiempo era manyifik
Enda era muy demprano
Ya mos fuimos kon kayik
El me dio la muchidumbre
Ay avia un tambur for
Bien se via de la taya
Ke era una biju

Ermoza savroza )
Grande su diavleza )
Onke era muy fineza )
Avla kon tanta sirteza ) Refren
Me yamo, m'enflamo )
Yora tu despartision )

Kom' un pasharo ke bola
I poza en flor en flor
Si tu a mi me deshavas sola
No konosia el amor
Refren.....

Otra ninya por seguro
Me kere rovar l'amor
Mi amor no es tan puro
No lo amo kon pasion
Tus palavras son flatozas
Me kemas mi korason
Mis palavras son sensiras
Ven te dare las prevas
Ven tomar la mi parola
Ke tu kon mi gozaras
Refren.....

Eskuchar / Listening

האזנה לשיר

Notas musicales /musical notes

1693

תווים

Notas / Comments

הערות

Titulo / Title

Los dos años de amor + La ladrona del amor +

כותרת

Numero del enrejistramiento
Record No.

172/01

סימון קלטת

Numero del informante
Informant No.

131

מספר מידען

Nombre del informante (ebreo)
Informant name (Hebrew)

ג'וזפו בורגאנה

שם מידען (עברית)

Nombre del informante (ladino)
Informant name (Ladino)

Burgana Yosef

שם מידען (לאדינו)

Lugar de enrejistramiento
Record place (Ladino)

Yehud

מקום ההקלטה

Tradision / Tradition

Turkia, Izmir

מסורת

Nombre del enrejistrador
Recorder name

Moshe Shaul

שם המקליט

Anyo de enrejistramiento
Record year

1983

שנת הקלטה

Jenero literario
Literary genre

LR (קנטיגה (שיר לירי

סוגה (ז'אנר)

Numero de katalogo
Catalogue No.

מספר קטלוגי

Numero de fonksionamiento
Function No.

Amor אהבה

תפקוד

לשיר הבא / Kante siguente / To Next Song

לשיר הקודם / Kante presedente / To Previous Song