Mas ariva i mas ariva en la sivda de Silivria
Ayi avia peshkadores peshkando sus proverias
Vieron vinir tres en kavayo aziendo gran polveria
Vinieron serka del rio a la mar lo echarian
Echo ganchos i gancheras por ver lo ke les salia
Les salio un duke de oro ijo del rey paresia
Si se lo traian bivo ombres grandes los aria
Si se lo traian muerto sus prezentes les daria
Kamiza de Holanda yeva kaveson de sirma i perla
Aniyo yeva en el dedo sien proves rikos s'azian

Eskuchar / Listening

האזנה לשיר

Notas musicales /musical notes

1681

תווים

Notas / Comments

הערות

Titulo / Title

La muerte del duque de Gandía

כותרת

Numero del enrejistramiento
Record No.

170/06

סימון קלטת

Numero del informante
Informant No.

12

מספר מידען

Nombre del informante (ebreo)
Informant name (Hebrew)

ברטה אגואדו

שם מידען (עברית)

Nombre del informante (ladino)
Informant name (Ladino)

Aguado Berta

שם מידען (לאדינו)

Lugar de enrejistramiento
Record place (Ladino)

Bat Yam

מקום ההקלטה

Tradision / Tradition

Turkia, Chanakkale

מסורת

Nombre del enrejistrador
Recorder name

Moshe Shaul

שם המקליט

Anyo de enrejistramiento
Record year

1983+

שנת הקלטה

Jenero literario
Literary genre

RM רומנסה

סוגה (ז'אנר)

Numero de katalogo
Catalogue No.

MP-C12

מספר קטלוגי

Numero de fonksionamiento
Function No.

בלתי מוגדר

תפקוד