לרשימת השירים

לדף הבית

לדף הראשי של מכון מעלה אדומים

Lista de cantes

Pajina prinsipal

tornar a la pajina prinsipal del Instituto Maale Adumim

To Song List

To Main Page

Back to Main Page of Maale Adumim Institute


אוצר שירי לאדינו
Trezoro de Kantes
Ladino Song Treasure

לשיר הבא / Kante siguente / To Next Song

לשיר הקודם / Kante presedente / To Previous Song

Kante / Song / שיר
1663


Viktoryika 'n la ventana
Yudayiko ya paso
Ya le aze del ojiko
Al kafe se la yevo.

Abashando de la skalera
El aniyo le kayo
-No te espantes mi kerida
El mijor te lo merko yo

Tiririromporis kapelo
Tiririromporis baston
Tiririrompo 's muy ermozo
De los d'el mi korason

וִיקִי בַּחַלּוֹן נִשְׁקֶפֶת
יוּדִיקוֹ מִמּוּל הָלַךְ,
הִיא עָשְׂתָה מִשָּׁם עֵינַיִם,
לַקָּפֶה אוֹתָהּ לָקַח.

עֵת בַּמַּדְרֵגוֹת יָרְדוּ הֵם,
הַטַּבַּעַת נִשְׁמְטָה,
- יַקִּירָה שֶׁלִּי, אַל פַּחַד,
כִּי אֶקְנֶה לָךְ תְּמוּרָתָהּ.

פַּמְפַּרַפָּם מוֹרִיס מִגְבַּעַת,
פַּמְפַּרַפָּם מוֹרִיס מַקְלוֹן,
גְּזֵרָתְךָ כֹּה מְשַׁגַּעַת!
פַּמְפַּרַפָּם מַר פַּפּיּוֹן.

להשמעת השיר תוך כדי צפייה בטקסט יש ללחוץ על עכבר ימני ולבחור באופציה: פתח בחלון נפרד

Para eskuchar mientres ke se melda el teksto apretar sovre el numero de enrejistramiento kon el raton derecho i eskojer "Open in new window"

For listening while loking at the text, press right mouse and choose: Open in new window

Eskuchar / Listening

1663

האזנה לשיר

Notas musicales /musical notes

1663

תווים

Notas / Comments

הערות

Titulo / Title

El falso convidador + Los anillos caídos +

כותרת

Numero del enrejistramiento
Record No.

168/05

סימון קלטת

Numero del informante
Informant No.

12

מספר מידען

Nombre del informante (ebreo)
Informant name (Hebrew)

ברטה אגואדו

שם מידען (עברית)

Nombre del informante (ladino)
Informant name (Ladino)

Aguado Berta

שם מידען (לאדינו)

Lugar de enrejistramiento
Record place (Ladino)

Bat Yam

מקום ההקלטה

Tradision / Tradition

Turkia, Chanakkale

מסורת

Nombre del enrejistrador
Recorder name

Moshe Shaul

שם המקליט

Anyo de enrejistramiento
Record year

1983+

שנת הקלטה

Jenero literario
Literary genre

LR (קנטיגה (שיר לירי

סוגה (ז'אנר)

Numero de katalogo
Catalogue No.

מספר קטלוגי

Numero de fonksionamiento
Function No.

Hum הומור

תפקוד

לשיר הבא / Kante siguente / To Next Song

לשיר הקודם / Kante presedente / To Previous Song