Kanta gayo kanta
Ke kere amaneser
Durmete mi ijo
Kon bien despertesh

Durmete mi alma
Durmete mi vista
Ke tu padre fue a bushkar las vinyas
Me fue de detras por ver onde iva
Lo vide entrar en puertas de munchas vidas

קְרָא, שֶׂכְוִי, הָהּ קְרָא נָא
הַשַּׁחַר כְּבָר מֵנֵץ,
יְשַׁן בְּנִי, יְשַׁן נָא
בְּאֹשֶׁר תִּתְעוֹרֵר.

נִשְׁמָתִי יְשַׁן נָא
אוֹר עֵינַי, יְשַׁן.
הָלַךְ הָאָב לַכֶּרֶם, שָׁמַרְתִּי עִקְּבוֹתָיו
לִרְאוֹת לְאָן הוֹלֵךְ הוּא, רָאִיתִי כִּי קָרַב,
נִכְנַס הוּא בְּעַד דֶּלֶת לִרְווֹת תַּעֲנוּגָיו.

Eskuchar / Listening

האזנה לשיר

Notas musicales /musical notes

166

תווים

Notas / Comments

הערות

Titulo / Title

El canto del gallo + La mujer engañada

כותרת

Numero del enrejistramiento
Record No.

019/11

סימון קלטת

Numero del informante
Informant No.

68

מספר מידען

Nombre del informante (ebreo)
Informant name (Hebrew)

מארי ברזילי

שם מידען (עברית)

Nombre del informante (ladino)
Informant name (Ladino)

Barzilay Mari

שם מידען (לאדינו)

Lugar de enrejistramiento
Record place (Ladino)

Petah Tikva

מקום ההקלטה

Tradision / Tradition

Gresia, Saloniko

מסורת

Nombre del enrejistrador
Recorder name

Moshe Shaul

שם המקליט

Anyo de enrejistramiento
Record year

1978

שנת הקלטה

Jenero literario
Literary genre

RM/LR רומנסה/קאנטיגה

סוגה (ז'אנר)

Numero de katalogo
Catalogue No.

MP-L13

מספר קטלוגי

Numero de fonksionamiento
Function No.

Cu שיר ערש

תפקוד