La palomba blanka de ojos mavis
Yevalde esta karta al mi chelebi

Morenika savrozika sosh dama )
Ermozika sosh ) refren

D'akeyas ventanas me arondjan flechas
Si son de amores vengan derechas

Morenika ...... refren

Morena mi yaman yo blanka nasi
De pasear galanas mi kolor pedri

Morenika ..... refren

Morena mi yama el ijo del rey
Se otra vez me yama
Yo me vo kon el

Morenika, ...... refren

Eskuchar / Listening

האזנה לשיר

Notas musicales /musical notes

1462

תווים

Notas / Comments

הערות

Titulo / Title

La palomita de ojo azul + Las flechas del amor +

כותרת

Numero del enrejistramiento
Record No.

148/12

סימון קלטת

Numero del informante
Informant No.

19

מספר מידען

Nombre del informante (ebreo)
Informant name (Hebrew)

איזידור אלפנדרי

שם מידען (עברית)

Nombre del informante (ladino)
Informant name (Ladino)

Alfandari Yosef

שם מידען (לאדינו)

Lugar de enrejistramiento
Record place (Ladino)

Yafo

מקום ההקלטה

Tradision / Tradition

Bulgaria, Nikopol

מסורת

Nombre del enrejistrador
Recorder name

Self Recording

שם המקליט

Anyo de enrejistramiento
Record year

1982

שנת הקלטה

Jenero literario
Literary genre

LR (קנטיגה (שיר לירי

סוגה (ז'אנר)

Numero de katalogo
Catalogue No.

MP-AA19+AA45

מספר קטלוגי

Numero de fonksionamiento
Function No.

Amor אהבה

תפקוד