לרשימת השירים

לדף הבית

לדף הראשי של מכון מעלה אדומים

Lista de cantes

Pajina prinsipal

tornar a la pajina prinsipal del Instituto Maale Adumim

To Song List

To Main Page

Back to Main Page of Maale Adumim Institute


אוצר שירי לאדינו
Trezoro de Kantes
Ladino Song Treasure

לשיר הבא / Kante siguente / To Next Song

לשיר הקודם / Kante presedente / To Previous Song

Kante / Song / שיר
1431


En la bella Zaragoza junto al pueblo de Aragón
Habitaba un pescador llamado Pedro Marcial
Este padre cruel y ingrato viudo hace tiempo quedó
Con una hija de quince años y un hijo de veintidós
Aunque la niña es pequeña y era de muy corta edad
Les lavaba y les cosía como una mujer formal
Así tranquilos vivían este padre criminal
Intentó como podía de su pobre hija abusar
Si dices algo a tu hermano con este grueso puñal
Sin tener piedad de ti muerte amarga te he de dar
Y a esto que el hermano entra y por su hermana preguntó
Con el rostro acelerado de esta manera le habló
Está la pobre acostada le contesta el criminal
Dice que se ha puesto mala yo no sé lo que tendrá
¿Qué tienes hermana mía que estás pálida y llorosa?
¿Qué tienes que estás tan triste siendo tu cara una rosa?
Siéntate hermanito mío siéntate al lado de mí
Que quiero contarte a solas lo que me sucedió a mí
Como el padre escuchaba toda la conversación
Con intención de dar muerte penetró en la habitación
Pero el hermano que vio que a su hermana iba a matar
Disparó un tiro en la frente cayendo al suelo mortal
Cuando lo vieron herido a dar parte se fue al juez
Con el rostro dolorido de esta manera habló al juez
Yo vengo a decirle a usía que con este arma tirano
He dado muerte a mi padre porque abusó de mi hermana
Hasta el mismo juez lloraba solamente al contemplar
Que por ser un padre infame hizo a su hijo un criminal.

להשמעת השיר תוך כדי צפייה בטקסט יש ללחוץ על עכבר ימני ולבחור באופציה: פתח בחלון נפרד

Para eskuchar mientres ke se melda el teksto apretar sovre el numero de enrejistramiento kon el raton derecho i eskojer "Open in new window"

For listening while loking at the text, press right mouse and choose: Open in new window

Eskuchar / Listening

1431

האזנה לשיר

Notas musicales /musical notes

1431

תווים

Notas / Comments

הערות

Titulo / Title

La hija de Pedro Marcial

כותרת

Numero del enrejistramiento
Record No.

146/06

סימון קלטת

Numero del informante
Informant No.

207

מספר מידען

Nombre del informante (ebreo)
Informant name (Hebrew)

שרה קדוש

שם מידען (עברית)

Nombre del informante (ladino)
Informant name (Ladino)

Kadosh Sara

שם מידען (לאדינו)

Lugar de enrejistramiento
Record place (Ladino)

Kiriat Gat

מקום ההקלטה

Tradision / Tradition

Maroko, Tetuan

מסורת

Nombre del enrejistrador
Recorder name

Gladys Pimienta

שם המקליט

Anyo de enrejistramiento
Record year

1981

שנת הקלטה

Jenero literario
Literary genre

RM Md רומנסה מודרנית

סוגה (ז'אנר)

Numero de katalogo
Catalogue No.

מספר קטלוגי

Numero de fonksionamiento
Function No.

בלתי מוגדר

תפקוד

לשיר הבא / Kante siguente / To Next Song

לשיר הקודם / Kante presedente / To Previous Song