לרשימת השירים

לדף הבית

לדף הראשי של מכון מעלה אדומים

Lista de cantes

Pajina prinsipal

tornar a la pajina prinsipal del Instituto Maale Adumim

To Song List

To Main Page

Back to Main Page of Maale Adumim Institute


אוצר שירי לאדינו
Trezoro de Kantes
Ladino Song Treasure

לשיר הבא / Kante siguente / To Next Song

לשיר הקודם / Kante presedente / To Previous Song

Kante / Song / שיר
1240


-Abrisme puertas de Roma abrisme puertas d'allí
Y al emperador de Roma siete años le sirví
Pa' que me diera su hija por esposa para mí
Y no me dio la su hija ni las joyas que la di
-Don Lorenzo, don Lorenzo, ábreme tus brazos
-Los brazos que t'abrazaban en la tierra los dejí
Los ojos que te miraban en la tierra los bazí
La boca que te besaba de guzanos la llení
Y ahora por ti mi vida quiero que me acompañes tú a mí
Y al emperador de Roma y al emperador de aquí
Siete años le sirví pa' que fueras esposa para mí.

Eskuchar / Listening

האזנה לשיר

Notas musicales /musical notes

1240

תווים

Notas / Comments

הערות

Titulo / Title

La amenaza a Roma + La aparición

כותרת

Numero del enrejistramiento
Record No.

125/07

סימון קלטת

Numero del informante
Informant No.

143

מספר מידען

Nombre del informante (ebreo)
Informant name (Hebrew)

פרלה כהן

שם מידען (עברית)

Nombre del informante (ladino)
Informant name (Ladino)

Cohen Perla

שם מידען (לאדינו)

Lugar de enrejistramiento
Record place (Ladino)

Bat Yam

מקום ההקלטה

Tradision / Tradition

Maroko, Larache

מסורת

Nombre del enrejistrador
Recorder name

Gladys Pimienta

שם המקליט

Anyo de enrejistramiento
Record year

1981

שנת הקלטה

Jenero literario
Literary genre

RM רומנסה

סוגה (ז'אנר)

Numero de katalogo
Catalogue No.

MP-C16+J2

מספר קטלוגי

Numero de fonksionamiento
Function No.

End קינה

תפקוד

לשיר הבא / Kante siguente / To Next Song

לשיר הקודם / Kante presedente / To Previous Song