לרשימת השירים

לדף הבית

לדף הראשי של מכון מעלה אדומים

Lista de cantes

Pajina prinsipal

tornar a la pajina prinsipal del Instituto Maale Adumim

To Song List

To Main Page

Back to Main Page of Maale Adumim Institute


אוצר שירי לאדינו
Trezoro de Kantes
Ladino Song Treasure

לשיר הבא / Kante siguente / To Next Song

לשיר הקודם / Kante presedente / To Previous Song

Kante / Song / שיר
1140


Sekretos kero yo skuvrir
Sekretos de mi tripa
El sielo kero por papel
La mar kero por tinta

Los arvoles por pendolas
Para skrivir mes dertes
No ay ken sepa mi dolor
Ni amigos ni parientes

Muncho lazri, muncho peni
No pudi alkansarte
Arrogar kero al ke mi krio
Pasensia ke mi mande

Fidaniko de yasimin
T'engrandesi en mis brasos
T'engrandesi, t'enfloresi
I otros te 'stan gozando

Ni vo komer, ni vo bever
Al fin ke yo me muero
Asta k'acheta el mi sinyor
De darme al ke yo kero

Kon bien amaniskash
Todo el vezindado
Ki yo ya mi vo ir a 'char
Komo un bien avinturado x2

לִכְתֹּב סוֹדוֹת לִבִּי הַיּוֹם,
סוֹדוֹת מֵעֹמֶק בֶּטֶן,
דְּרוּשִׁים כִּנְיָר לִי שְׁמֵי מָרוֹם
וְיָם - כִּדְיוֹ לַקֶּסֶת,

עֲצֵי הַיַּעַר קֻלְמוּסִים -
לִכְתֹּב אֶת צָרוֹתַי פֹּה
אֵין אִישׁ מְלוֹא מַכְאוֹבַי יֵדַע
אַף לֹא הוֹרִים, לֹא רֵעַ!

לְהַשִּׂיגֵךְ עָמַלְתִּי כֹּה
כָּשַׁלְתִּי, הָהּ, מַדּוּעַ?
אֶשָּׂא תְּפִלָּה לְאֵל מָרוֹם:
יִשְׁלַח לִי אֹרֶךְ רוּחַ!

Eskuchar / Listening

האזנה לשיר

Notas musicales /musical notes

1140

תווים

Notas / Comments

הערות

Titulo / Title

Los secretos descubiertos + El arbolico +

כותרת

Numero del enrejistramiento
Record No.

114/08

סימון קלטת

Numero del informante
Informant No.

344

מספר מידען

Nombre del informante (ebreo)
Informant name (Hebrew)

רבקה פרץ

שם מידען (עברית)

Nombre del informante (ladino)
Informant name (Ladino)

Perez Rivka

שם מידען (לאדינו)

Lugar de enrejistramiento
Record place (Ladino)

Yerushalayim

מקום ההקלטה

Tradision / Tradition

Israel, Yerushalayim

מסורת

Nombre del enrejistrador
Recorder name

Moshe Shaul

שם המקליט

Anyo de enrejistramiento
Record year

1981

שנת הקלטה

Jenero literario
Literary genre

LR (קנטיגה (שיר לירי

סוגה (ז'אנר)

Numero de katalogo
Catalogue No.

מספר קטלוגי

Numero de fonksionamiento
Function No.

Amor אהבה

תפקוד

לשיר הבא / Kante siguente / To Next Song

לשיר הקודם / Kante presedente / To Previous Song