Luvia minuda
La kaldera burakada
La lenya mojada
Los ijos yorando
La madre al banyo
Asender ke es shabat
La skulacha kon el tabak

דַּקִּיק כֹּה הַגֶּשֶׁם
נְקוּבָה הַמַּרְחֶשֶׁת
בּוּלֵי עֵץ לַחִים
הַיְּלָדִים כָּאן בּוֹכִים
הָאֵם בַּמֶּרְחָץ
הַדְלִיקוּ נֵרוֹת לְשַׁבָּת
וּפַּסְטָה הָכִינוּ הַגִּישׁוּ טַבָּק

Eskuchar / Listening

האזנה לשיר

Notas musicales /musical notes

1135

תווים

Notas / Comments

הערות

Titulo / Title

Las desgracias del sábado

כותרת

Numero del enrejistramiento
Record No.

114/03

סימון קלטת

Numero del informante
Informant No.

344

מספר מידען

Nombre del informante (ebreo)
Informant name (Hebrew)

רבקה פרץ

שם מידען (עברית)

Nombre del informante (ladino)
Informant name (Ladino)

Perez Rivka

שם מידען (לאדינו)

Lugar de enrejistramiento
Record place (Ladino)

Yerushalayim

מקום ההקלטה

Tradision / Tradition

Israel, Yerushalayim

מסורת

Nombre del enrejistrador
Recorder name

Moshe Shaul

שם המקליט

Anyo de enrejistramiento
Record year

1981

שנת הקלטה

Jenero literario
Literary genre

LR (קנטיגה (שיר לירי

סוגה (ז'אנר)

Numero de katalogo
Catalogue No.

מספר קטלוגי

Numero de fonksionamiento
Function No.

Cr ילדים

תפקוד