Ay levantaivos nuera (mi nuera garrida x2)
Tesherís la cinta de vuestra camiza x2
Que vuestros iguales ya la tienen teshida x2
Y tú la mi nuera tapada y dormida
Y a la puerta un paje (que flama tuviera x2)
Por tu vida el paje dame de tu flama x2
Dame un besito te daré de mi flama
Malhaya tú el paje (y quien te ha parido x2)
Que por una flama un beso me has pedido
Ni m'entró por puerta (ni por la ventana x2)
Tú me l'has traído ya la vieja mala
Yo te lo he traído (por ver si eras honrada x2)
Metióse a su casa como ser solía
Echó tres candados (y la llave encima. x2)

Eskuchar / Listening

האזנה לשיר

Notas musicales /musical notes

1125

תווים

Notas / Comments

הערות

Titulo / Title

El marido disfrazado + La mujer engañada

כותרת

Numero del enrejistramiento
Record No.

113/07

סימון קלטת

Numero del informante
Informant No.

287

מספר מידען

Nombre del informante (ebreo)
Informant name (Hebrew)

אליאס מתתיה

שם מידען (עברית)

Nombre del informante (ladino)
Informant name (Ladino)

Matitia Elias

שם מידען (לאדינו)

Lugar de enrejistramiento
Record place (Ladino)

Tanger

מקום ההקלטה

Tradision / Tradition

Maroko, Larache

מסורת

Nombre del enrejistrador
Recorder name

Gladys Pimienta

שם המקליט

Anyo de enrejistramiento
Record year

1981

שנת הקלטה

Jenero literario
Literary genre

RM רומנסה

סוגה (ז'אנר)

Numero de katalogo
Catalogue No.

MP-T3+L13

מספר קטלוגי

Numero de fonksionamiento
Function No.

Bd חתונה

תפקוד