לרשימת השירים

לדף הבית

לדף הראשי של מכון מעלה אדומים

Lista de cantes

Pajina prinsipal

tornar a la pajina prinsipal del Instituto Maale Adumim

To Song List

To Main Page

Back to Main Page of Maale Adumim Institute


אוצר שירי לאדינו
Trezoro de Kantes
Ladino Song Treasure

לשיר הבא / Kante siguente / To Next Song

לשיר הקודם / Kante presedente / To Previous Song

Kante / Song / שיר
1105


Mañanita mañanita mañanita de San Juan
Se pasea Gerineldo por la orillita del mar
Mientras qu'el caballo bebe Gerineldo echó a cantar
Y la reina que le escucha se ha quedado enamorar
Gerineldo Gerineldo mi caballero pulido
¿Quién te tuviera esta noche dos horas a mi servicio?
-Como soy vuestro criado princesa burláis conmigo
-Yo no burlo Gerineldo que de veras te lo digo
-¿A qué horas vendré señora y a qué horas daré al castillo?
-A eso de la media noche está mi padre dormido
A esas horas son las horas cuando canta el gallo primo
Doce y media son pasadas y Gerineldo en el castillo
Con zapatito de seda para no ser consentido
-------------------------------------------------
-¿Quién es este mal traidor quién es este asesino?
Que está picando a mi puerta sin tener ningún motivo?
-No soy ningún mal traidor ni tampoco un asesino
Soy el conde Gerineldo que vengo a lo prometido
Se ha echadito de la cama descalcita y sin abrigo
Que de besos y de abrazos se han quedaditos dormidos
A eso de la media noche ----------------------------
(El padre estaba buscando a Gerineldo? )
Entró al cuarto (de) la reina y se lo encontró dormido
Sacó puñal de su cinto y le puso por testigo
-Alevanta Gerineldo que ya somos consentidos
Mira, la espada (de) mi padre ya nos sirvió de testigo
-¿Por dónde tiraré yo para no ser consentido?
-Tira por esos jardines cortando rosas y lirios
Y si te mira mi padre le dices que no me has visto
-¿Qué tienes tú Gerineldo tan triste y tan afligido?
La fraguancia de una rosa mi color me lo ha perdido
Ha mandadito una carta a Francia y a Portugal
Que ha salido Gerineldo de capitán general
-Padre me da Vd. permiso que me vaya a buscar
-Hija yo te doy permiso y también la libertad
Quítate esa ropa buena ponte otra más regular
-------------------------------------------------

להשמעת השיר תוך כדי צפייה בטקסט יש ללחוץ על עכבר ימני ולבחור באופציה: פתח בחלון נפרד

Para eskuchar mientres ke se melda el teksto apretar sovre el numero de enrejistramiento kon el raton derecho i eskojer "Open in new window"

For listening while loking at the text, press right mouse and choose: Open in new window

Eskuchar / Listening

1105

האזנה לשיר

Notas musicales /musical notes

1105

תווים

Notas / Comments

הערות

Titulo / Title

El conde Niño + Gerineldo + El conde Sol

כותרת

Numero del enrejistramiento
Record No.

111/02

סימון קלטת

Numero del informante
Informant No.

111

מספר מידען

Nombre del informante (ebreo)
Informant name (Hebrew)

אסתר בן שימול

שם מידען (עברית)

Nombre del informante (ladino)
Informant name (Ladino)

Benshimol Ester

שם מידען (לאדינו)

Lugar de enrejistramiento
Record place (Ladino)

Bat Yam

מקום ההקלטה

Tradision / Tradition

Maroko, Tanger

מסורת

Nombre del enrejistrador
Recorder name

Gladys Pimienta

שם המקליט

Anyo de enrejistramiento
Record year

1980

שנת הקלטה

Jenero literario
Literary genre

RM רומנסה

סוגה (ז'אנר)

Numero de katalogo
Catalogue No.

MP-J1+Q1+I7

מספר קטלוגי

Numero de fonksionamiento
Function No.

בלתי מוגדר

תפקוד

לשיר הבא / Kante siguente / To Next Song

לשיר הקודם / Kante presedente / To Previous Song