Ventana sobre ventana x2
Y en la ven, y en la ventana, un balcón x2
Y en balcón una dama x2
Y en la da, y en la dama una flor x2
Lloraba por su marido x2
Que se fue, que se fue, y la dejó x2
La dejó chica y muchacha x2
Chiquita, chiquita y de poca edad x2
La dejó tres criaturas x2
La lloran, la lloran, la piden pan x2
Esto que sintió su madre x2
Maldición, maldición la fuera a echar x2
Caballero, caballero x2
Así Dios, así Dios vos guarde del mal x2
Si habéis visto a mi marido/Si habrás visto a mi marido
A las o, a las orillas del mar x2
Sí señora que lo he visto x2
A la o, a la orilla del mar x2
Tres puñaladitas tiene x2
A la o, a orillas del collar x2
Por la una le entra el agua x2
Por la o, por la otra el sol lunar x2
Por la más chiquita de ella(s) x2
Entra y sa, entra y sale un gavilán x2
Metió la mano en su bolsa x2
Cien duca, cien ducados la fue a dar x2
¿Para qué me abonda esto? x2
Para vi, para vino, para pan x2
Si no t'abondare esto/Si no te abondare esto
Te daré, te daré media ciudad x2
Te daré aves del mundo x2
Todas por, todas por mismo igual.

Eskuchar / Listening

האזנה לשיר

Notas musicales /musical notes

1010

תווים

Notas / Comments

הערות

Titulo / Title

La partida del marido + La vuelta del hijo maldecido

כותרת

Numero del enrejistramiento
Record No.

102/14

סימון קלטת

Numero del informante
Informant No.

202

מספר מידען

Nombre del informante (ebreo)
Informant name (Hebrew)

ישראל שרה

שם מידען (עברית)

Nombre del informante (ladino)
Informant name (Ladino)

Israel Sara

שם מידען (לאדינו)

Lugar de enrejistramiento
Record place (Ladino)

Natanya

מקום ההקלטה

Tradision / Tradition

Maroko, Tetuan

מסורת

Nombre del enrejistrador
Recorder name

Gladys Pimienta

שם המקליט

Anyo de enrejistramiento
Record year

1980

שנת הקלטה

Jenero literario
Literary genre

RM רומנסה

סוגה (ז'אנר)

Numero de katalogo
Catalogue No.

MP-I6+X6

מספר קטלוגי

Numero de fonksionamiento
Function No.

בלתי מוגדר

תפקוד