חזרה לדף הראשי של מכון מעלה אדומים                             tornar a la pajina prinsipal del Instituto

   חזרה לדף הראשי של אוצר הלשון הספניולית    tornar a la pajina prinsipal del Trezoro

 

 

 

 

אוצר הלשון הספניולית (לאדינו) לדורותיה – המילון המקיף ההיסטורי

חיפוש במילון

לפי סדר אלפביתי

 

 

Trezoro de la Lengua Djudeoespanyola (ladino)

 a traves de las Epokas - Diksionario amplio istoriko

Bushkida dentro del diksionario

Segun el orden alfabetiko

 

 

 

רשום שתי אותיות או יותר של התחלת הערך

Eskrivir dos letras o mas del empesijo de la palavra

 

ערכים ראשיים

Entradas prinsipales

תרגום אנגלי

פירוש

תעתיק עברי

ערך

מפתח

traduksión inglez

esplikasion

transkripsión ebrea

entrada

indeks

appreciated, highlighted

מוערך, מובלט, מודגש

אב'אלוראדו

avalorado adj.

51100

to evaluate, to present in highlighting its value

העריך, הציג בהבלטת ערכו

אב'אלוראר

avalorar v.

51110

to underestimate

זלזל, המעיט בערך

דיסב'אלוראר

desvalorar v.

111180

depreciation, underestimation

הפחתת ערך

דיסב'אלוריזאמיינטו

desvalorizamiento m.

111190

to depreciate, to reduce value; to underestimate

פיחת, הפחית ערך; הקל בערך, זלזל

דיסב'אלוריזאר

desvalorizar v.

111200

depreciation, devaluation

פיחות

דיסב'אלוריזאסייון

desvalorizasión f.

111210

to return the value, to revaluate

החזיר את הערך, ייסף

ריב'אלוריזאר

revalorizar v.

404790

returning the value, revaluation

החזרת הערך, ייסוף

ריב'אלוריזאסייון

revalorizasión f.

404800

value, worth; validity of a certificate; in banking: value day; valor

ערך, שווי; תוקף של תעודה; בבנקאות: יום ערך; גבורה

ב'אלור

valor m.

481230

to value; to improve; to exploit for one's own benefit

העריך, נתן ערך; השביח; ניצל לטובת עצמו

ב'אלוריזאר

valorizar v.

481300

bravely, courageously

בגבורה, באומץ לב

ב'אלורוזאמינטי

valorozamente adv.

481310

valuable, precious; brave, heroic

בעל ערך, יקר; אמיץ, גיבור

ב'אלורוזו

valorozo adj.

481320