חזרה לדף הראשי של מכון מעלה אדומים tornar a la pajina prinsipal
del Instituto
חזרה לדף הראשי של אוצר הלשון הספניולית tornar a la pajina prinsipal del Trezoro
|
אוצר הלשון הספניולית (לאדינו) לדורותיה – המילון המקיף ההיסטורי חיפוש במילון לפי סדר אלפביתי |
|
Trezoro
de la Lengua Djudeoespanyola (ladino) a traves de las
Epokas - Diksionario amplio istoriko Bushkida dentro del diksionario Segun el orden alfabetiko |
ערכים ראשיים
Entradas prinsipales
|
תרגום אנגלי |
פירוש |
תעתיק עברי |
ערך |
מפתח |
|
traduksión inglez |
esplikasion |
transkripsión ebrea |
entrada |
indeks |
|
to scare, to terrify |
הפחיד, הבעית |
אסוסטאר |
asustar v. | |
|
which has no substitute |
בלי תחליף, שאין לו תחליף |
אינסוסטיטואיב'לי |
insustituivle adj. | |
|
on purpose; aimed at |
בכוונה, במתכוון, ''דווקא''; מכוון, מיועד ל- |
מאחסוס |
mahsús (t.) adv. & adj. | |
|
|
|
מאקסוס ר' מאחסוס |
maksús (t.) cf. mahsús | |
|
to raise to life; to be raised to life |
החיה, הקים לתחיה; קם לתחיה |
ריסוסיטאר |
resusitar v. | |
|
|
|
סידיסיר ר' סוסידיר |
sedeser cf. suseder | |
|
|
|
סוסאם/סוסאן ר' סוסאם |
sosam/sosan (t.) cf. susam | |
|
|
|
סוקסידאר ר' סוסידיר |
suksedar cf. suseder | |
|
His/Hers (plural) Yours (plural; polite), Theirs (singular and plural), Yours (polite) |
שלו/שלה (רבים) שלך (רבים; בנימוס), שלהם/ן (יחיד ורבים), שלכם (בנימוס) |
סוס |
sus adj. pos. | |
|
quiet! |
שקט! |
סוס! |
sus! (t.) interj. | |
|
Standing on hind legs |
עמידה על רגלים אחוריות |
סוסה |
susa (t.) f. | |
|
Sesame, sesame seeds |
שומשום, שומשומין |
סוסאם |
susam (t.) m. | |
|
Bored |
השתעמם |
סוסאניארסי |
susanearse v. refl. | |
|
Came after, succeeded, followed ; happened |
בא אחרי, ירש; קרה |
סוסידיר |
suseder v. | |
|
Comfort to impact, sensitivity |
נוחות להשפעה, רגישות |
סוסיפטיבילידאד |
suseptibilidad f. | |
|
Likely, capable; sensitive, susceptible to influence, easily hurt |
עלול, מסוגל; רגיש, נוח להשפעה, נפגע מהר |
סוסיפטיב'לי |
suseptivle adj. | |
|
Fundraising; subscription (being a subscriber) |
מגבית; הִמָּנוּת (היות מנוי על) |
סוסקריסייון/סוסקריפסייון |
suskrisión/suskripsión f. | |
|
Seal, seal down |
חותם, חותם מטה |
סוסקריטו |
suskrito adj. | |
|
subscription |
מנוי |
סוסקריטור/סוסקריפטור |
suskritor/suskriptor m. | |
|
|
|
סוספינדיר ר' סוספינדיר |
suspender cf. sospender | |
|
|
|
סוספינסייון ר' סוספינסייון |
suspensión cf. sospensión | |
|
|
|
סוספיראר ר' סוספיראר |
suspirar cf. sospirar | |
|
|
|
סוספירו ר' סוספירו |
suspiro cf. sospiro | |
|
Spring, mattress spring base; spring cart; spring knife |
קפיץ, מצע קפיצים למזרון; עגלת קפיצים; סכין קופץ |
סוסטה |
susta (t.) f. | |
|
Springy; very flexible |
קפיצי; גמיש מאוד |
סוסטאלי |
sustalí (t.) adj. | |
|
|
|
סוסטאנסייה ר' סוסטאנסייה |
sustansia cf. sostansia | |
|
|
|
סוסטאנסייוזו ר' סוסטאנסייוזו |
sustansiozo cf. sostansiozo | |
|
|
|
סוסטינטאדור ר' סוסטינידור |
sustentador cf. sostenedor | |
|
|
|
סוסטינטאר ר' סוסטיניר |
sustentar cf. sostener | |
|
Feel, felt |
חש, הרגיש |
סוסטיר |
sustir v. | |
|
Fear, anguish, anxiety |
פחד, בעתה, חרדה |
סוסטו |
susto m. | |
|
reduced, reduced, subtracted, subtracted, subtracted |
ניכה, הפחית, החסיר, גרע, חיסר |
סוסטראאיר |
sustraer v. | |
|
Dodge, avoid |
התחמק, נמנע מ- |
סוסטראאירסי |
sustraerse v. refl. | |
|
Subtraction, reduction, subtraction |
החסרה, הפחתה, חיסור |
סוסטראקסייון |
sustraksión f. | |
|
Reduced, reduced, reduced |
הפחית, החסיר, חיסר |
סוסטראר |
sustrar v. | |
|
Murmur, grumble; rustle, whisper |
מלמל, רטנן; רשרש, אוושש |
סוסוראר/סוסוריאר |
susurrar/susurrear v. | |
|
Murmur, rustle |
מלמול, רשרוש |
סוסורו |
susurro m. | |
|
|
|
סוזורו ר' סוסורו |
suzurro cf. susurro |