חזרה לדף הראשי של מכון מעלה אדומים                             tornar a la pajina prinsipal del Instituto

   חזרה לדף הראשי של אוצר הלשון הספניולית    tornar a la pajina prinsipal del Trezoro

 

 

 

 

אוצר הלשון הספניולית (לאדינו) לדורותיה – המילון המקיף ההיסטורי

חיפוש במילון

לפי סדר אלפביתי

 

 

Trezoro de la Lengua Djudeoespanyola (ladino)

 a traves de las Epokas - Diksionario amplio istoriko

Bushkida dentro del diksionario

Segun el orden alfabetiko

 

 

 

רשום שתי אותיות או יותר של התחלת הערך

Eskrivir dos letras o mas del empesijo de la palavra

 

ערכים ראשיים

Entradas prinsipales

תרגום אנגלי

פירוש

תעתיק עברי

ערך

מפתח

traduksión inglez

esplikasion

transkripsión ebrea

entrada

indeks

to scare, to terrify

הפחיד, הבעית

אסוסטאר

asustar v.

47000

which has no substitute

בלי תחליף, שאין לו תחליף

אינסוסטיטואיב'לי

insustituivle adj.

226720

on purpose; aimed at

בכוונה, במתכוון, ''דווקא''; מכוון, מיועד ל-

מאחסוס

mahsús (t.) adv. & adj.

296960

מאקסוס ר' מאחסוס

maksús (t.) cf. mahsús

297460

to raise to life; to be raised to life

החיה, הקים לתחיה; קם לתחיה

ריסוסיטאר

resusitar v.

403880

סידיסיר ר' סוסידיר

sedeser cf. suseder

420010

סוסאם/סוסאן ר' סוסאם

sosam/sosan (t.) cf. susam

442700

סוקסידאר ר' סוסידיר

suksedar cf. suseder

447400

His/Hers (plural) Yours (plural; polite), Theirs (singular and plural), Yours (polite)

שלו/שלה (רבים) שלך (רבים; בנימוס), שלהם/ן (יחיד ורבים), שלכם (בנימוס)

סוס

sus adj. pos.

449090

quiet!

שקט!

סוס!

sus! (t.) interj.

449100

Standing on hind legs

עמידה על רגלים אחוריות

סוסה

susa (t.) f.

449110

Sesame, sesame seeds

שומשום, שומשומין

סוסאם

susam (t.) m.

449150

Bored

השתעמם

סוסאניארסי

susanearse v. refl.

449170

Came after, succeeded, followed ; happened

בא אחרי, ירש; קרה

סוסידיר

suseder v.

449180

Comfort to impact, sensitivity

נוחות להשפעה, רגישות

סוסיפטיבילידאד

suseptibilidad f.

449190

Likely, capable; sensitive, susceptible to influence, easily hurt

עלול, מסוגל; רגיש, נוח להשפעה, נפגע מהר

סוסיפטיב'לי

suseptivle adj.

449200

Fundraising; subscription (being a subscriber)

מגבית; הִמָּנוּת (היות מנוי על)

סוסקריסייון/סוסקריפסייון

suskrisión/suskripsión f.

449210

Seal, seal down

חותם, חותם מטה

סוסקריטו

suskrito adj.

449220

subscription

מנוי

סוסקריטור/סוסקריפטור

suskritor/suskriptor m.

449230

סוספינדיר ר' סוספינדיר

suspender cf. sospender

449240

סוספינסייון ר' סוספינסייון

suspensión cf. sospensión

449250

סוספיראר ר' סוספיראר

suspirar cf. sospirar

449260

סוספירו ר' סוספירו

suspiro cf. sospiro

449270

Spring, mattress spring base; spring cart; spring knife

קפיץ, מצע קפיצים למזרון; עגלת קפיצים; סכין קופץ

סוסטה

susta (t.) f.

449280

Springy; very flexible

קפיצי; גמיש מאוד

סוסטאלי

sustalí (t.) adj.

449300

סוסטאנסייה ר' סוסטאנסייה

sustansia cf. sostansia

449310

סוסטאנסייוזו ר' סוסטאנסייוזו

sustansiozo cf. sostansiozo

449320

סוסטינטאדור ר' סוסטינידור

sustentador cf. sostenedor

449330

סוסטינטאר ר' סוסטיניר

sustentar cf. sostener

449340

Feel, felt

חש, הרגיש

סוסטיר

sustir v.

449350

Fear, anguish, anxiety

פחד, בעתה, חרדה

סוסטו

susto m.

449360

reduced, reduced, subtracted, subtracted, subtracted

ניכה, הפחית, החסיר, גרע, חיסר

סוסטראאיר

sustraer v.

449370

Dodge, avoid

התחמק, נמנע מ-

סוסטראאירסי

sustraerse v. refl.

449380

Subtraction, reduction, subtraction

החסרה, הפחתה, חיסור

סוסטראקסייון

sustraksión f.

449390

Reduced, reduced, reduced

הפחית, החסיר, חיסר

סוסטראר

sustrar v.

449400

Murmur, grumble; rustle, whisper

מלמל, רטנן; רשרש, אוושש

סוסוראר/סוסוריאר

susurrar/susurrear v.

449410

Murmur, rustle

מלמול, רשרוש

סוסורו

susurro m.

449420

סוזורו ר' סוסורו

suzurro cf. susurro

450070