חזרה לדף הראשי של מכון מעלה אדומים                             tornar a la pajina prinsipal del Instituto

   חזרה לדף הראשי של אוצר הלשון הספניולית    tornar a la pajina prinsipal del Trezoro

 

 

 

 

אוצר הלשון הספניולית (לאדינו) לדורותיה – המילון המקיף ההיסטורי

חיפוש במילון

לפי סדר אלפביתי

 

 

Trezoro de la Lengua Djudeoespanyola (ladino)

 a traves de las Epokas - Diksionario amplio istoriko

Bushkida dentro del diksionario

Segun el orden alfabetiko

 

 

 

רשום שתי אותיות או יותר של התחלת הערך

Eskrivir dos letras o mas del empesijo de la palavra

 

ערכים ראשיים

Entradas prinsipales

תרגום אנגלי

פירוש

תעתיק עברי

ערך

מפתח

traduksión inglez

esplikasion

transkripsión ebrea

entrada

indeks

to sew a hem, to sew fringes to a garment; to sew unrefined seams

תפר מכפלת, תפר שולים לבגד; תפר תפירות גסות

אריפולגאר

arrepulgar v.

37650

to search for fleas

פלה פרעושים

דיספולגאר

despulgar v.

110220

מנוקר (בהכשרת בשר)

איספולגאדו

espulgado adj.

175080

מנקר בשר

איספולגאדור

espulgador m.

175090

פילה, ניקה מכינים; ניקר בשר

איספולגאר

espulgar v.

175100

פלה את כיניו

איספולגארסי

espulgarse v. refl.

175110

flea

פרעוש

פולגה (1)

pulga (1) f.

387580

פולגה (2) ר' פורגה

pulga (2) cf. purga

387610

centimeter

סנטימטר

פולגאדה

pulgada f.

387615

meat pecker

מנקר בשר

פולגאדור

pulgador m.

387620

tendons that come out of the meat during the pecking process

גידים המוצאים מן הבשר בתהליך הניקור

פולגאדוראס

pulgaduras f. pl.

387630

thumb, toe

אגודל, בוהן

פולגאר

pulgar m.

387640

to peck (meat)

ניקר (בשר)

פולגאר

pulgar v.

387650

פורגאר (1) ר' פולגאר

purgar (1) cf. pulgar

389440

ריפולגאר ר' אריפולגאר

repulgar cf. arrepulgar

402170

Careful search

חיפוש מדוקדק

ספולגאדירו

spulgadero m.

445100

ספולגאר/סי ר' איספולגאר/סי

spulgar/se cf. espulgar/se

445110