חזרה לדף הראשי של מכון מעלה אדומים                             tornar a la pajina prinsipal del Instituto

   חזרה לדף הראשי של אוצר הלשון הספניולית    tornar a la pajina prinsipal del Trezoro

 

 

 

 

אוצר הלשון הספניולית (לאדינו) לדורותיה – המילון המקיף ההיסטורי

חיפוש במילון

לפי סדר אלפביתי

 

 

Trezoro de la Lengua Djudeoespanyola (ladino)

 a traves de las Epokas - Diksionario amplio istoriko

Bushkida dentro del diksionario

Segun el orden alfabetiko

 

 

 

רשום שתי אותיות או יותר של התחלת הערך

Eskrivir dos letras o mas del empesijo de la palavra

 

ערכים ראשיים

Entradas prinsipales

תרגום אנגלי

פירוש

תעתיק עברי

ערך

מפתח

traduksión inglez

esplikasion

transkripsión ebrea

entrada

indeks

airport

נמל תעופה, שדה תעופה

אאירופורטו

aeroporto m.

5190

impoliteness, rudeness; shameful/disrespectful/inappropriate behavior

חוסר נימוס, חוסר אדיבות; התנהגות מבישה, בלתי מכובדת/בלתי ראויה

דיסקומפורטו

deskomporto f.

105920

אימפורטו ר' אימפורטו

emporto cf. importo

146390

amount, total; import

סכום, סך; יבוא

אימפורטו

importo (it.) m.

220980

peddler

רוכל

קולפורטור

kolportor (fr.) m.

259910

behavior, manners

הנהגה, התנהגות, נימוסים

קומפורטו

komporto m.

263020

passport, travel document

פספורט, דרכיה, תעודת מסע

פאסאפורטו /פאסאפורטי

pasaporto (it.)/pasaporte/ m.

354630

פאשאפורטו ר' פאסאפורטו

pashaporto cf. pasaporto

355600

פורטאפ'ולייו ר' פורטופ'ולייו

portafolio cf. portofolio

376590

פורטיפ'ולייו ר' פורטופ'ולייו

portefolio cf. portofolio

376680

port

נמל

פורטו

porto m.

376790

פורטופ'יל ר' פורטופ'ולייו

portofel cf. portofolio

376800

purse; ministerial portfolio

תיק, ארנק; תיק מיניסטריאלי, משרת שר

פורטופ'ולייו

portofolio m.

376810

פורטוגאל ר' פירטוקאל

portogal cf. pertukal

376820

פורטוקאל ר' פירטוקאל

portokal (t.) cf. pertukal

376830

פורטוקאלאדה ר' פירטוקאלאדה

portokalada cf. pertukalada

376840

orange tree

עץ תפוז

פורטוקאלאר

portokalar m.

376850

קשר הדדי, יחס גומלין, זיקה; דו''ח, דיווח; רווח, הכנסה; הספק; השוואת ערך/איכות שני דברים מאותו סוג

ראפורטו

raporto (fr.) m.

392250

מלשין, מוסר

ראפורטור

raportor (fr.) m.

392310

העברת סכום

ריפורטו

reporto m.

401690

Support; bracket

תמיכה ; תושבת

סופורטו

suporto m.

448630

transportation, conveyance, transfer, transport

שינוע, הובלה, העברה, טרנספורט

טראנספורטו

transporto m.

469430