חזרה לדף הראשי של מכון מעלה אדומים                             tornar a la pajina prinsipal del Instituto

   חזרה לדף הראשי של אוצר הלשון הספניולית    tornar a la pajina prinsipal del Trezoro

 

 

 

 

אוצר הלשון הספניולית (לאדינו) לדורותיה – המילון המקיף ההיסטורי

חיפוש במילון

לפי סדר אלפביתי

 

 

Trezoro de la Lengua Djudeoespanyola (ladino)

 a traves de las Epokas - Diksionario amplio istoriko

Bushkida dentro del diksionario

Segun el orden alfabetiko

 

 

 

רשום שתי אותיות או יותר של התחלת הערך

Eskrivir dos letras o mas del empesijo de la palavra

 

ערכים ראשיים

Entradas prinsipales

תרגום אנגלי

פירוש

תעתיק עברי

ערך

מפתח

traduksión inglez

esplikasion

transkripsión ebrea

entrada

indeks

אסולאמבראדו ר' אסולומבראדו

asolambrado cf. asolombrado

45370

loneliness, isolation, desolation

בדידות, בידוד, שממה

אסולאמיינטו

asolamiento m.

45380

The patriarchs of the world

אבות העולם

אבות העולם

avod aaolam (ebr.) m. pl.

53080

is it possible?

היתכן?

היתכן בעולם ?

ayiteken baolam? (ebr.)

54310

gonorrhea (venereal disease)

זיבה (מחלת מין)

איסקולאמינטו

eskolamento m.

169520

the intermediate days of the feast

חול המועד

חול המועד

hol amoed/holamoed (ebr.) m.

216530

isolation

התבודדות, הסתגרות; בידוד

איזולאמיינטו

izolamiento m.

230840

forever

לעולם

לעולם

leolam (ebr.) adv.

288870

????

עולם

עולם

olam (ebr.) m.

339840

ריגולאמינטו ר' ריגלאמיינטו

regolamento (it.) cf. reglamiento

396720

ריבונו של עולם!

ריבון עולמים

ribón olamim!/ribonó shel olam! (ebr.) interj.

406710

Only, but, only

רק, אך, בלבד

סולאמינטי

solamente adv.

439980