חזרה לדף הראשי של מכון מעלה אדומים                             tornar a la pajina prinsipal del Instituto

   חזרה לדף הראשי של אוצר הלשון הספניולית    tornar a la pajina prinsipal del Trezoro

 

 

 

 

אוצר הלשון הספניולית (לאדינו) לדורותיה – המילון המקיף ההיסטורי

חיפוש במילון

לפי סדר אלפביתי

 

 

Trezoro de la Lengua Djudeoespanyola (ladino)

 a traves de las Epokas - Diksionario amplio istoriko

Bushkida dentro del diksionario

Segun el orden alfabetiko

 

 

 

רשום שתי אותיות או יותר של התחלת הערך

Eskrivir dos letras o mas del empesijo de la palavra

 

ערכים ראשיים

Entradas prinsipales

תרגום אנגלי

פירוש

תעתיק עברי

ערך

מפתח

traduksión inglez

esplikasion

transkripsión ebrea

entrada

indeks

to get fat

העלה משמנים, השמין

אינקארניסיר

enkarneser v.

153690

who gained weight

שהעלה משמנים/השמין

אינקארניסייו

enkarnesio adj.

153700

to mock

לעג, שם ללעג, ליגלג

איסקארניסיר

eskarneser v.

168420

mocking

לעגני

איסקארניסידור

eskarnesidor adj.

168430

mocking

לעג, לגלוג, לצון, התקלסות

איסקארניסימיינטו

eskarnesimiento m.

168440

איסקארנו ר' איסקארניסימיינטו

eskarno cf. eskarnesimiento

168450

קארנאסירו ר' קארניסירו

karnasero cf. karnesero

243310

meat

בשר

קארני

karne f.

243360

notepad, deck of tickets

פנקס, חפיסת כרטיסים

קארני

karné (fr.) m.

243580

lots of meat, meat abundance

הרבה בשר, שפעת בשרים

קארניריז'ו

karnerijo m.

243590

lamb, ram

כבש, איל

קארנירו

karnero m.

243600

butcher shop

אטליז, מקולין;טבח

קארניסיריאה

karnesería f.

243610

butcher

קצב

קארניסירו/קארניסירו

karnesero/karnisero m.

243620

deck of tickets; voucher book

חפיסת כרטיסים; פנקס שוברים

קארניטו

karneto (it./t.) m.

243630

קארניסיריאה ר' קארניסיריאה

karnisería cf. karnesería

243640

קארניסירו ר' קארניסירו

karnisero cf. karnesero

243650