חזרה לדף הראשי של מכון מעלה אדומים                             tornar a la pajina prinsipal del Instituto

   חזרה לדף הראשי של אוצר הלשון הספניולית    tornar a la pajina prinsipal del Trezoro

 

 

 

 

אוצר הלשון הספניולית (לאדינו) לדורותיה – המילון המקיף ההיסטורי

חיפוש במילון

לפי סדר אלפביתי

 

 

Trezoro de la Lengua Djudeoespanyola (ladino)

 a traves de las Epokas - Diksionario amplio istoriko

Bushkida dentro del diksionario

Segun el orden alfabetiko

 

 

 

רשום שתי אותיות או יותר של התחלת הערך

Eskrivir dos letras o mas del empesijo de la palavra

 

ערכים ראשיים

Entradas prinsipales

תרגום אנגלי

פירוש

תעתיק עברי

ערך

מפתח

traduksión inglez

esplikasion

transkripsión ebrea

entrada

indeks

to satiate

השביע

אפ'ארטאר

afartar v.

5450

שבע

אפ'ארטארסי

afartarse v. refl.

5460

to set aside, secrete, distinguish, dedicate; separate; to cut off, to distance; to feel your way in the dark; save (money, food)

הפריש, הבדיל, שמר בצד, הקדיש; הפריד, הבחין; ניתק, הרחיק; גישש באפילה; חסך

אפארטאר

apartar v.

28480

to separate oneself, to be divided, to be separated; to segregate oneself; to divorce

הבדיל עצמו, התפלג, נפרד, נבדל; התבדל; התגרש

אפארטארסי

apartarse v. refl.

28520

to satiate; satisfy

השביע; השביע רצון

ארטאר

artar v.

40760

to be satiated, to eat to satiety; to satiety himself

שבע, אכל לשובע; סיפקאת עצמו

ארטארסי

artarse v. refl.

40770

to arrive, to touch, to find accurately, to arrive at the right time and place

הגיע, נגע, מצא במדוייק, הגיעבזמן ובמקום הנכון

אסארטאר

asartar v.

41840

name of a card game

שם של משחק קלפים

דיסקארטאר

deskartar m.

105420

to choose, to select

בחר, ברר

דיסקארטאר

deskartar v.

105430

דיספארטאר ר' דיספירטאר

despartar cf. despertar

108670

דיספארטארסי ר' דיספירטארסי

despartarse cf. despertarse

108680

to talk nonsense

דיבר שטויות

דיספארטאר

dispartar v.

124580

to decorate

קישט

אינשארטאר

enshartar v.

158860

to twist

עיקם, פיתל

אינטוארטאר

entuartar v.

163110

to be twisted

התעקם, התפתל

אינטוארטארסי

entuartarse v. refl.

163120

to throw away, to remove, to keep away

השליך, סילק, הרחיק

איסקארטאר

eskartar v.

168520

פ'ארטאר/פ'ארטארסי ר' ארטאר/ארטארסי

fartar/fartarse cf. artar/artarse

184210

Tatar; dental stone, dental calculus; tartar

טטרי; אבן שיניים, אבנית שיניים; טרטר

טארטאר/טארטארו

tartar/tártaro m.

454440

the land of the Tatars

ארץ הטטרים

טארטאריאה

tartaría f.

454445