חזרה לדף הראשי של מכון מעלה אדומים                             tornar a la pajina prinsipal del Instituto

   חזרה לדף הראשי של אוצר הלשון הספניולית    tornar a la pajina prinsipal del Trezoro

 

 

 

 

אוצר הלשון הספניולית (לאדינו) לדורותיה – המילון המקיף ההיסטורי

חיפוש במילון

לפי סדר אלפביתי

 

 

Trezoro de la Lengua Djudeoespanyola (ladino)

 a traves de las Epokas - Diksionario amplio istoriko

Bushkida dentro del diksionario

Segun el orden alfabetiko

 

 

 

רשום שתי אותיות או יותר של התחלת הערך

Eskrivir dos letras o mas del empesijo de la palavra

 

ערכים ראשיים

Entradas prinsipales

תרגום אנגלי

פירוש

תעתיק עברי

ערך

מפתח

traduksión inglez

esplikasion

transkripsión ebrea

entrada

indeks

אג'אקיאר ר' אג'אקאר

achakear cf. achakar

2555

אקיאה/אס ר' אקילייה/אס

akea/s cf. akeya/s

11490

blow, stroke, punch; sudden blow; shock

מהלומה, מכה פתאומית, הלם

ג'אקיאדה

chakeada (t.) f.

84050

tipsy, slightly drunk

מבוסם, שתוי מעט

ג'אקיאדיקו

chakeadiko (t.) adj.

84060

drunk, drunkard; bumps into walls and absorbs bumps

שיכור, שתוי, נתקל בקירות וסופג מהלומות

ג'אקיאדו

chakeado (t.) adj.

84070

hit (furniture, object)

פגע ב- (חפץ, רהיט), הָלַם, גרם הלם

ג'אקיאר

chakear (t.) v.

84080

got a hit; got into a fight, to quarrel; got into a fight of infidations

חטף מהלומה; נכנס לריב, התקוטט, החליף גידופים

ג'אקיארסי

chakearse (t.) v. refl.

84090

to coat with varnish

ציפה בלכה

לאקיאר/לאקיריאר

lakear/lakerear v.

285400

Robber, robber, plunderer

שודד, גזלן, בוזז

סאקיאדור

sakeador m.

412230

Robbery, theft, looting

שוד, גזל, ביזה

סאקיאמיינטו

sakeamiento m.

412240

Plunder, rob, plunder; destroy

בזז, שדד, גזל; הרס

סאקיאר

sakear v.

412250

Asked for charity

ביקש צדקה

צידאקיאר

sedakear (ebr.) v.

419850

to walk mincingly; to hit the wall/ceiling

טפף; היכה בקיר/בתקרה

טאקיאר

takear v.

451460