חזרה לדף הראשי של מכון מעלה אדומים                             tornar a la pajina prinsipal del Instituto

   חזרה לדף הראשי של אוצר הלשון הספניולית    tornar a la pajina prinsipal del Trezoro

 

 

 

 

אוצר הלשון הספניולית (לאדינו) לדורותיה – המילון המקיף ההיסטורי

חיפוש במילון

לפי סדר אלפביתי

 

 

Trezoro de la Lengua Djudeoespanyola (ladino)

 a traves de las Epokas - Diksionario amplio istoriko

Bushkida dentro del diksionario

Segun el orden alfabetiko

 

 

 

רשום שתי אותיות או יותר של התחלת הערך

Eskrivir dos letras o mas del empesijo de la palavra

 

ערכים ראשיים

Entradas prinsipales

תרגום אנגלי

פירוש

תעתיק עברי

ערך

מפתח

traduksión inglez

esplikasion

transkripsión ebrea

entrada

indeks

אאיראר ר' אייריאר

aerar cf. airear

5140

אאירו ר' איירי

aero cf. aire

5160

אייליאר ר' אייריאר

ailear cf. airear

10170

אאיראר (2) ר' אייריאר

airar (2) cf. airear

10250

wind, air, steam, idle things; tune, melody; appearance, similarity

רוח, אוויר, הבל, דברים בטלים; מנגינה, נעימה, לחן; מראה, דמיון

איירי

aire m.

10270

quick ventilation, short exposure to a gust of wind;similarity

אוורור מהיר, חשיפה קצרה למשב רוח; דמיון

אייריאדה

aireada f.

10440

ventilated, aired

מאוורר, שנחשף לזמן מה לאוויר החופשי

אייריאדו

aireado adj.

10450

to ventilate, to air

אוורר

אייריאר

airear v.

10460

to be ventilated, to be developed (in a negitiv way), to be spreaded (bad rumor)

התאוורר, התפתח (במובן שלילי: משהו לא טוב), נפוץ (שמועה רעה)

אייריארסי

airearse v. refl.

10480

aeration, ventilation

אוורור

אייריאסייון

aireasión f.

10490

non stop wind

רוח בלתי נפסקת, רוח מתמדת

אייריגינה

airegina f.

10500

ventilated, aired, windy

מאוורר, מלווה ברוחות (מזג אוויר)

אייריגוזו

airegozo adj.

10510

ventilated, aired; to worry, to feel comfortable

מאוורר; דואג, חושש, לא חש בנוח

אייריליאדו

aireleado adj.

10520

to ventilate, to expose to free air; to bother, to arouse worry and concern

איוורר, חשף לאוויר החופשי; הטריד, גרם חשש ודאגה

אייריליאר

airelear v.

10530

clear wind, light wind

רוח צחה, משב קל

אייריזיקו

aireziko m.

10540

department, office

מחלקה, משרד

דאיירי

dairé (t.) m.

90790

grace, a graceful appearance

חן, הופעה חיננית

דונאירי

donaire m.

131970

rebuke

תוכחה, נזיפה

קאיריס

kaires (t.) m.pl.

233790

(a mocking form of "padre"):father

(צורה נלעגת ל''פאדרי'':) אבא

פאיירי

paire m.

346430

זאאיריט ר' זאלייריט

zairet (t.) cf. zayeret

497320