chincha f.

פשפש; כינוי לקמצן; כינוי לאדם טורדני

bug; nickname for a cheap man; nickname for a annoying man

agua de chinchas

'מי פשפשים'' - כינוי אירוני לוויסקי

Bug water' - an ironic nickname for whiskey

chincha amatada

פשפש מחוץ; כינוי לקמצן גדול

"Penny-pincher"; a term for a notorious miser

chincha de tamuz (ebr.)

'פשפש שלתמוז'' - כינוי לקמצן גדול

ATnuz bug' - a nickname for a big miser

chincha de tamuz i av (ebr.)

'פשפש של תמוז ואב'' - כינוי לאדם טורדני בצורה מופלגת, מטריד בלי הרף

The bug of Tammuz and Av' - a nickname for an extremely annoying person, constantly disturbing

estar chincha a la pared

'להיות פשפש על הקיר'' - להיות מצומק ומקומט

To be a bug on the wall' - to be shriveled and wrinkled

meterse komo chincha en la yaká

להטריד בלי הפוגה (להדבק כמו פשפש לצוארון)

To harass without ceasing (to stick like a bedbug to a closet)

no da ni chinchas

'אפילו פשפשים אינו נותן'' - קופץ ידו ממתן צדקה

"He doesn't even give fleas" - He stops giving charity

sangre de chincha

'דם פשפשים'' - כינוי לאדם/דבר כעור ודוחה

Bug blood' - a nickname for an ugly and repulsive person/thing

Chinchas, pulgas i semejantes son defendidas de apanyarlas i matarlas en shabat, ma si esta tiniendo muncho deranjo [...] (El gid, Istanbul 1967)

Ke es gips? Akeyo ke amasamos para tapar los burakos de la chinchas! (Sipure Sefarad)

Segula para las chinchas: ke unte por los burakos leche de beema (manus. Papo, Sarajevo 1840)

Segula para las chinchas: tomara fyel de buey i kozine kon agua, i ke vayga untando por todos los kantones (manus. Papo, Sarajevo 1840)