חזרה לדף הראשי של מכון מעלה אדומים tornar a la pajina prinsipal
del Instituto
חזרה לדף הראשי של אוצר הלשון הספניולית tornar a la pajina prinsipal del Trezoro
|
הצגת הערך |
477880 ערך מספר
entrada numero 477880
|
umiliarse v. refl. |
השפיל עצמו, נכנע, התבזה |
to humble himself, to surrender, to be humiliated. |
שירה קלאסית ודרמה Poezia klasika i Drama
|
vernan umiyarsen en Yerushalayim. (Gaon, Poezias) |
קופלאס Koplas
|
i te umiyas al enkantado ke es echa de un madero.'' (Toledo, Koplas de Yosef) |
|
la bezo i se umiyo, ke le perdone su pekado; (Toledo, Koplas de Yosef) |
|
Mordehay no lo indinyo ni kijo umiliarse kon imaje ke sinyo por aformoziguarse (Purim, De-Fes, sig. 18) |
|
i en kada dia i dia se enkorva a su rey i en lugar de senderos se para, por la manyana se alsa de mizrah i por la tadre se umilia a maarav (Keter Malhut, Mahzor Saloniki 1876) |
תנ"ך, משנה ומדרש Biblia, Mishna, Midrash
|
E dixo el rrey al mayor de los fijos: homillate a mi dios, e fazerte he grande honrra e grande merҫed, a ti e a tus hermanos. (Midrash aseret adibrot, manus. Sig 15) |
|
E dixole el enperador: toma mi sortija que esta en ella la figura de mi dios, e omillate a el; e sy quieres, tómala para ty (Midrash aseret adibrot, manus. Sig 15) |
|
e dixole el moҫo: non rrenegare yo de mi Señor Dios, que escriuio a nos: non vos omillaredes a otro dios si non a mi. (Midrash aseret adibrot, manus. Sig 15) |
|
I Bat-Sheva se umilio kon sus fases a tierra, i se enkorvo al rey, i disho: biva mi senyor el rey David para siempre. (Biblia, Const. 1873) |
|
non menospresiedesh a mi porke yo denegrida mas ke vos porke izi komo guestras echas i |