חזרה לדף הראשי של מכון מעלה אדומים                             tornar a la pajina prinsipal del Instituto

   חזרה לדף הראשי של אוצר הלשון הספניולית    tornar a la pajina prinsipal del Trezoro

 

 



 

 

 

הצגת הערך
Prezentasion de la entrada

 

468280 ערך מספר

entrada numero 468280

traerse v. refl.

הביא על עצמו

to bring upon himself

traerse belá/traerse mil males enriva de su kavesa/traerse mil embrolyos kon sus manos

להביא על עצמו צרות צרורות במו ידיו



שירה קלאסית ודרמה Poezia klasika i Drama


i de las muntanyas kayadez se traye (Gaon, Poezias)



קופלאס Koplas


penas munchas ya yevo ke no le kedo vago / porke era muy malo ya tuvo su pago / se trusho en negro kavo / de no topar plazer / ay ijo de un mamzer / mas ke asperavas / de muchiguar esklavas (manus. Teza, 1820)



ספרות תורנית Literatura relijioza


Israel no pekaron en este partikular ni komieron bishule goyim sino todo era komida kasher ke se traia kada uno de sus kazas (Meam Loez Ester, Izmir 1864)



ספרות עממית Literatura popular


lo todo se enkargo en dos vagones i se trusho a Sofia. (Sipure Sefarad)