חזרה לדף הראשי של מכון מעלה אדומים                             tornar a la pajina prinsipal del Instituto

   חזרה לדף הראשי של אוצר הלשון הספניולית    tornar a la pajina prinsipal del Trezoro

 

 



 

 

 

הצגת הערך
Prezentasion de la entrada

 

463820 ערך מספר

entrada numero 463820

toka f.

טורבן, מצנפת, שביס; אריג לשביס

turban, bonnet; cloth for turban



פתגמים Refranes


La mujer loka por la vista pierde la toka



קופלאס Koplas


No le tura toka en la su fermedad ni en su desdichad yena de dolores tinya i fedores (Purim, De-Fes, sig. 18)

Kito su toka de su kavesa, i el su samur tambien, (Donme, sig 18)

se djustava diziendo mal rebolvi / i enmentarash ke yevo esta toka ke le komio moneda de ribi Yosef 'ha-Levi / enel komercho del tutun / lo atemara el Dio (manus. Teza, 1820)



ספרות תורנית Literatura relijioza


I algunos tienen munchos livros nahalat avot i no los tokan en la mano, (Meam Loez Bereshit)



שאלות ותשובות Responsa


en esto ke estavamos navegando vimos a el djidio en la mar desbragado i kon su toka alacha en la kavesa i estava chapaladeando (Rosh Mashbir I, Sal. 1821)

me echi yo de la nave a nadar i lo kiti la toka kon el fes del 'ha-rav Yeuda ... i lo konosi ke era suya (Rosh Mashbir I, Sal. 1821)

i estava mamash komo kuando estava bivo kon su toka de aladja i lo echaron a el dere de agua (Yadav shel Moshe, Sal. 1812)

despues de todo lo nomrado fue a el pojo i vidi la toka i el kushak i el chibukito ke se lo konosia yo ('Hon Rav, Sal.(1777

disho ham Behor: mentira! djuro el turko diziendo: komo es mentira? yo no lo konosko? i yo lo vidi ke ainda estava kon el chibukito en la mano i la toka kolorada en la garganta ('Hon Rav, Sal.(1777



תנ"ך, משנה ומדרש Biblia, Mishna, Midrash


i aras un frontal de oro fino i kavakaras sovre el komo kavakaduras de siyo santedad a A. i lo pondras sovre un kordon de kardeno i estara sovre la toka (Biblia, Const. 1873)

sovre la delantera de la toka estara i estara sovre la frente de Aaron i yevara Aaron el delito de las kozas santas (Biblia, Const. 1873)